1
00:01:35,619 --> 00:01:39,039
Myślałem, że nadal masz traumę po wypadku.
2
00:01:39,039 --> 00:01:41,329
Ale ścigasz się jak szaleniec?
3
00:01:41,329 --> 00:01:44,419
Dlatego zaufanie ludziom jest przerażające.
4
00:01:44,419 --> 00:01:48,034
Wybrałeś niewłaściwą osobę.
5
00:01:50,492 --> 00:01:52,552
Myślałeś, że nie będę wiedział
6
00:01:52,552 --> 00:01:54,821
kim naprawdę jesteś?
7
00:01:59,325 --> 00:02:02,062
Kret Lee Sang Jae.
8
00:02:02,062 --> 00:02:04,272
Przychodzi i odchodzi z obwodu,
9
00:02:04,272 --> 00:02:06,441
zna na pamięć kod szafki na klucze.
10
00:02:06,441 --> 00:02:09,194
Pasuje tylko Lee Sang Jae.
11
00:02:09,194 --> 00:02:10,223
To nie to...
12
00:02:10,223 --> 00:02:13,200
Zagraniczny samochód, designerski garnitur,
13
00:02:13,200 --> 00:02:16,082
i zegarek ponad pięćdziesiąt milionów?
14
00:02:16,082 --> 00:02:19,053
Z czyjej kieszeni to wszystko wyszło?
15
00:02:27,110 --> 00:02:29,147
Co ci kazał zrobić?
16
00:02:29,881 --> 00:02:32,498
Trzymać się mnie i kopać brudy?
17
00:02:32,498 --> 00:02:34,594
Czy tak wszystkich traktujesz?
18
00:02:34,594 --> 00:02:36,430
Za plecami przewodniczącego Kanga?
19
00:02:40,409 --> 00:02:43,870
Ból powinien odświeżyć twoją pamięć.
20
00:02:52,237 --> 00:02:53,780
Podejdź bliżej
21
00:02:53,780 --> 00:02:55,798
i zabiję cię.
22
00:02:58,785 --> 00:03:02,164
W końcu jesteś taki sam jak twój stary.
23
00:03:06,700 --> 00:03:09,713
Ten śmieciowy samochód, który zrujnował moją karierę piłkarską,
24
00:03:09,713 --> 00:03:11,110
Planowałem to w coś wbić
25
00:03:11,110 --> 00:03:13,389
i w sumie cholera.
26
00:03:13,389 --> 00:03:15,093
Chciałem zobaczyć, co czyni go tak wyjątkowym,
27
00:03:15,093 --> 00:03:17,095
ponieważ połamało mi żelazne nogi.
28
00:03:17,095 --> 00:03:19,890
Ostatnia przejażdżka przed wyrzuceniem go do kosza. Więc?
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,244
Ale!
30
00:03:27,409 --> 00:03:29,749
Nie mogłem tego zrobić.
31
00:03:30,775 --> 00:03:33,900
Tchórz z chaty na dachu wartej 300 000 wonów
32
00:03:33,900 --> 00:03:37,298
nie ma odwagi, żeby to rozbić!
33
00:03:39,993 --> 00:03:42,954
Ten podróbka zegarka,
34
00:03:42,954 --> 00:03:45,641
czy to stawia mnie na poziomie czebola?
35
00:03:45,641 --> 00:03:48,893
Czy to złagodzi mój gniew?
36
00:03:55,800 --> 00:03:58,261
To naprawdę wszystko?
37
00:04:09,356 --> 00:04:13,237
Myślisz, że dałem ci umowę na port
żeby dać się tak potraktować?
38
00:04:13,237 --> 00:04:14,653
Czy powinienem udać się do Lee Sang Jae?
39
00:04:14,653 --> 00:04:17,072
i rozlać wszystko?
40
00:04:17,072 --> 00:04:19,991
To ty jesteś podejrzany.
41
00:04:27,409 --> 00:04:29,876
Ani jednego przeprosinu, co?
42
00:04:29,876 --> 00:04:32,037
Nie mogę z tobą pracować.
43
00:04:32,037 --> 00:04:34,839
Nie dołączę do twojego biura.
44
00:04:34,839 --> 00:04:35,869
Co?
45
00:04:35,869 --> 00:04:38,346
Nie biorę twojej strony.
46
00:04:38,346 --> 00:04:39,867
Prezydent Kang Jae Gyeong,
47
00:04:39,867 --> 00:04:42,139
popełniłeś duży błąd.
48
00:04:42,139 --> 00:04:44,240
Rozumiem?
49
00:04:46,101 --> 00:04:47,700
Nie ryzykuję
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,288
także u osób niesprawdzonych.
51
00:05:12,118 --> 00:05:14,409
Ta wiedźma.
52
00:05:14,409 --> 00:05:16,606
Kosztowało to 100 milionów wonów.
53
00:05:25,351 --> 00:05:28,534
Śledź każdy ruch Hwanga Jun Hyeona.
54
00:05:28,534 --> 00:05:30,588
Zwłaszcza jego powiązania z Lee Sang Jae.
55
00:05:30,588 --> 00:05:32,205
Tak, proszę pani.
56
00:05:37,409 --> 00:05:40,380
Wreszcie mogłem odetchnąć,
57
00:05:41,492 --> 00:05:44,258
a teraz nie mogę tu przyjść?
58
00:05:46,953 --> 00:05:48,663
Co?
59
00:05:52,575 --> 00:05:55,105
Wszyscy dzisiaj mnie ścigają.
60
00:05:55,105 --> 00:05:56,813
Kim jesteś?
61
00:05:57,544 --> 00:05:59,285
Dlaczego to masz?
62
00:05:59,285 --> 00:06:02,046
- Wiesz co to jest?
- Klucz do apartamentu Crown Palace.
63
00:06:02,046 --> 00:06:05,722
Właśnie o to pytam, jak?
64
00:06:05,722 --> 00:06:07,348
To kryjówka prezesa.
65
00:06:07,348 --> 00:06:08,844
Tylko ja o tym wiem.
66
00:06:08,844 --> 00:06:12,242
Trzyma tę kartę w swoim prywatnym sejfie.
67
00:06:12,242 --> 00:06:15,405
Sam to wyjąłem.
68
00:06:15,405 --> 00:06:18,226
Ukradłeś mu laskę ze szpitala?
69
00:06:18,226 --> 00:06:19,785
Ty mały punk!
70
00:06:19,785 --> 00:06:22,030
Nie miałem wyboru.
71
00:06:22,030 --> 00:06:23,732
Otwiera sejf.
72
00:06:23,732 --> 00:06:26,132
Co zrobiłeś naszemu Prezesowi?
73
00:06:26,132 --> 00:06:27,968
Groziłeś mu?
74
00:06:27,968 --> 00:06:30,555
Czy uderzenie głową było celowe?
75
00:06:33,742 --> 00:06:37,108
Nadal mnie nie znasz?
76
00:06:37,108 --> 00:06:40,716
Lee Sang Jae z Rose Villa w Heukseok-dong.
77
00:06:40,716 --> 00:06:42,308
Co?
78
00:06:42,308 --> 00:06:45,053
Zbliża się pomnik twojej matki?
79
00:06:45,053 --> 00:06:46,638
Była miłą kobietą.
80
00:06:46,638 --> 00:06:49,482
Bardzo ją lubiłem.
81
00:06:51,219 --> 00:06:53,564
Wgłębiłeś się w moją przeszłość?
82
00:06:53,564 --> 00:06:55,119
Ty szalony punku!
83
00:06:55,119 --> 00:06:57,242
jestem
84
00:06:57,242 --> 00:06:58,611
Przewodniczący Kanga.
85
00:06:58,611 --> 00:07:00,637
Kang Yong Ho!
86
00:07:01,361 --> 00:07:03,463
To ja.
87
00:07:05,867 --> 00:07:07,325
Kiedy twoja matka odeszła,
88
00:07:07,325 --> 00:07:08,783
Poszedłem na miejsce pochówku Baengnyeong.
89
00:07:08,783 --> 00:07:12,347
Jak możesz mnie nie znać?
90
00:07:14,207 --> 00:07:15,459
Skąd możesz to wiedzieć?
91
00:07:15,459 --> 00:07:17,641
Łączy nas więcej niż kilka wspomnień.
92
00:07:17,641 --> 00:07:20,130
Huragan uziemił amerykański samolot,
93
00:07:20,130 --> 00:07:23,325
a pan młody i urzędnik prawie to przeoczyli.
94
00:07:23,325 --> 00:07:25,594
Byłem bardzo zdenerwowany.
95
00:07:25,594 --> 00:07:28,718
Nigdy nie urzędowałem po twoim ślubie.
96
00:07:30,431 --> 00:07:32,241
W tych dniach
97
00:07:33,335 --> 00:07:35,854
Ciągle myślę o projekcie hotelu w Dubaju.
98
00:07:35,854 --> 00:07:37,272
Piasek ciągle sypał
99
00:07:37,272 --> 00:07:40,150
z mojego nosa i uszu, bez względu na to, co zrobiłem.
100
00:07:40,150 --> 00:07:42,110
Trzymaj się...
101
00:07:42,110 --> 00:07:44,826
Kto ci to powiedział?
102
00:07:44,826 --> 00:07:45,864
Ta historia
103
00:07:45,864 --> 00:07:48,716
nie ma go nawet w jego autobiografii.
104
00:07:50,200 --> 00:07:52,328
Jestem Kang Yong Ho.
105
00:07:52,328 --> 00:07:54,122
Postradałeś zmysły?
106
00:07:54,122 --> 00:07:56,624
Nie jesteś przewodniczącym Kang Yong Ho.
107
00:07:56,624 --> 00:07:58,742
Na pewno jesteś Hwang Jun Hyeon.
108
00:07:58,742 --> 00:08:00,003
Całkiem sprawiedliwe.
109
00:08:00,003 --> 00:08:01,492
Pytam materialistę takiego jak ty
110
00:08:01,492 --> 00:08:03,465
wierzyć w zamianę dusz
111
00:08:03,465 --> 00:08:06,442
jest szczerze absurdalne.
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,118
Pracuj nad swoim chwytem.
113
00:08:17,118 --> 00:08:20,289
Nigdy mnie nie pokonasz w siłowaniu się na rękę.
114
00:08:23,318 --> 00:08:25,904
Jeśli naprawdę jesteś moim mężczyzną,
115
00:08:25,904 --> 00:08:28,422
wkrótce mnie znajdziesz.
116
00:08:52,097 --> 00:08:53,867
To nie może być.
117
00:08:53,867 --> 00:08:57,452
Nie może być przewodniczącym.
118
00:09:00,118 --> 00:09:02,373
Boli mnie głowa.
119
00:09:06,445 --> 00:09:08,742
To śpiewało Jae,
120
00:09:08,742 --> 00:09:11,591
pewnie kręci mu się w głowie.
121
00:09:13,952 --> 00:09:16,747
Ma rację, że mnie nie zna.
122
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
[Hotel Pałac Koronny]
123
00:09:54,325 --> 00:09:56,135
Poważnie.
124
00:10:00,540 --> 00:10:02,700
Nie chcę tu mieszkać.
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,228
Dlaczego wspomniałem o dachu?
126
00:10:13,886 --> 00:10:15,048
[Pieśń pielęgniarki]
127
00:10:16,951 --> 00:10:18,575
Tak, to ja.
128
00:10:18,575 --> 00:10:21,828
Badania twojej babci zostały wykonane.
129
00:10:23,396 --> 00:10:26,034
Demencja nie jest ciężka,
130
00:10:26,034 --> 00:10:28,359
ale ona ciągle o ciebie pyta.
131
00:10:28,359 --> 00:10:29,669
Nowe otoczenie
132
00:10:29,669 --> 00:10:31,448
wydaje się ją niepokoić.
133
00:10:31,448 --> 00:10:34,198
Co powiesz na przyprowadzenie jej do domu?
134
00:10:34,198 --> 00:10:36,576
O nie, to wykluczone.
135
00:10:36,576 --> 00:10:39,040
Masz najwyższej klasy placówkę partnerską?
136
00:10:39,040 --> 00:10:40,076
Przenieś ją tam na razie.
137
00:10:40,076 --> 00:10:42,265
Powiedz jej, że wkrótce cię odwiedzę.
138
00:10:46,409 --> 00:10:48,338
Prawidłowy.
139
00:10:48,338 --> 00:10:51,441
Gdziekolwiek przebije ten wysypisko.
140
00:10:53,568 --> 00:10:55,159
Ale czekaj,
141
00:10:55,159 --> 00:10:58,906
Czy to miejsce w ogóle ma prysznic?
142
00:11:12,909 --> 00:11:16,382
Tak zimno!
143
00:11:25,709 --> 00:11:27,527
Pospiesz się.
144
00:11:29,713 --> 00:11:33,937
Nigdy nie spałem na podłodze.
145
00:11:33,937 --> 00:11:35,844
Bez mojego materaca Hestuns,
146
00:11:35,844 --> 00:11:39,197
Nie mogę zmrużyć oka!
147
00:11:59,826 --> 00:12:01,511
Spałem świetnie.
148
00:12:02,329 --> 00:12:04,805
Nie powinienem.
149
00:12:13,617 --> 00:12:16,695
Dlaczego zmiana zajmuje mu całą wieczność?
150
00:12:16,695 --> 00:12:19,679
Okazywanie uczuć to także nawyk.
151
00:12:19,679 --> 00:12:21,779
Ojcze, nie dręczy Cię to?
152
00:12:21,779 --> 00:12:23,433
Akcje Choiseong Trading pod fałszywymi nazwiskami,
153
00:12:23,433 --> 00:12:25,992
plus fundusz śmieciowy, z którym uciekł dyrektor Song,
154
00:12:25,992 --> 00:12:28,397
straciliśmy 500 miliardów wonów.
155
00:12:28,397 --> 00:12:31,124
Zawaliliśmy też projekt portu.
156
00:12:31,867 --> 00:12:34,079
Jak długo musimy ufać Kang Jae Seongowi?
157
00:12:34,079 --> 00:12:36,196
Kang Jae Seonga
158
00:12:36,196 --> 00:12:38,923
jest przynętą do złapania Choiseonga.
159
00:12:40,784 --> 00:12:44,477
Wkrótce zaatakujemy wieloryba harpunem.
160
00:12:45,325 --> 00:12:47,412
Jeszcze nie zamówiłeś?
161
00:12:47,412 --> 00:12:50,043
Zamówiłem już śniadanie amerykańskie.
162
00:12:50,043 --> 00:12:52,437
Masz nerwy ze stali.
163
00:12:52,437 --> 00:12:56,566
Straciłem umowę z portem, a nadal mam apetyt.
164
00:12:58,951 --> 00:13:02,200
nie pokazuję tego,
165
00:13:02,200 --> 00:13:04,495
ale w środku płonę.
166
00:13:04,495 --> 00:13:07,093
Bilans rozmów telefonicznych reżysera Songa,
167
00:13:07,093 --> 00:13:08,936
Przeglądam je wszystkie.
168
00:13:08,936 --> 00:13:11,105
Znajdę każdego, kto za nim stoi
169
00:13:11,105 --> 00:13:14,529
i rozerwij ich kończyna po kończynie.
170
00:13:14,529 --> 00:13:17,154
Potrzebujesz dowodu, żeby wiedzieć?
171
00:13:17,154 --> 00:13:20,463
Potwierdziłem to. To Prezydent Kang Jae Gyeong.
172
00:13:21,353 --> 00:13:24,118
Uczył się od wodza Ahna.
173
00:13:24,118 --> 00:13:27,698
Czy naprawdę zabiłeś Director Song
wrobić go w twój fundusz śmieciowy?
174
00:13:27,698 --> 00:13:32,283
Więc ukradłeś też umowę portową?
175
00:13:32,283 --> 00:13:33,864
Przysięgam, zrobię to...
176
00:13:33,864 --> 00:13:36,684
Po co powierzać te pieniądze komukolwiek?
177
00:13:36,684 --> 00:13:38,424
Trzymaj swoich ludzi blisko.
178
00:13:38,424 --> 00:13:39,593
Eun Se,
179
00:13:39,593 --> 00:13:40,909
gdyby nie Przewodniczący Kang,
180
00:13:40,909 --> 00:13:43,263
prowadziłby spółkę zależną Taeha.
181
00:13:43,263 --> 00:13:44,897
Który to wiek?
182
00:13:44,897 --> 00:13:47,034
Nie zamyka się kobiety w klatce po ślubie.
183
00:13:47,034 --> 00:13:49,992
Mimo to przekazuje przewodnictwo własnej córce.
184
00:13:49,992 --> 00:13:51,562
Całkowita hipokryzja.
185
00:13:51,562 --> 00:13:52,897
Nie.
186
00:13:52,897 --> 00:13:55,524
Kang Jae Gyeong zostaje przewodniczącym
nigdy się nie stanie.
187
00:13:55,524 --> 00:13:56,777
Wewnątrz Choiseong,
188
00:13:56,777 --> 00:13:59,962
już dzwonią do jej prezesa.
189
00:14:03,175 --> 00:14:05,210
Ojciec,
190
00:14:05,210 --> 00:14:07,845
czy nie jesteś surowy dla mojego męża?
191
00:14:08,830 --> 00:14:10,248
Co w ciebie wstąpiło?
192
00:14:10,248 --> 00:14:11,992
Dał z siebie wszystko,
tylko po to, żeby zostać dźgniętym w plecy.
193
00:14:11,992 --> 00:14:14,118
To nie była jego zdolność.
194
00:14:14,118 --> 00:14:15,742
Jesteśmy rodziną, prawda?
195
00:14:15,742 --> 00:14:18,076
Więc mu zaufaj
196
00:14:18,076 --> 00:14:20,608
i wspieraj go.
197
00:14:21,867 --> 00:14:23,553
Miód.
198
00:14:23,553 --> 00:14:25,093
Tym razem
199
00:14:25,093 --> 00:14:27,932
czy naprawdę możesz pokonać swoją siostrę?
200
00:14:27,932 --> 00:14:29,642
Oczywiście.
201
00:14:29,642 --> 00:14:32,575
Nie mogę znieść przegrywania.
202
00:14:32,575 --> 00:14:34,314
Rozwiązania GF.
203
00:14:34,314 --> 00:14:36,649
Wyląduj sam.
204
00:14:36,649 --> 00:14:37,403
Ja?
205
00:14:37,403 --> 00:14:39,569
Przejmujemy GF Solutions
206
00:14:39,569 --> 00:14:41,905
firma zajmująca się technologią akumulatorów.
207
00:14:41,905 --> 00:14:43,242
To jest...
208
00:14:43,242 --> 00:14:45,784
umowa, której chce Jae Gyeong.
209
00:14:45,784 --> 00:14:47,283
Oko za oko.
210
00:14:47,283 --> 00:14:49,700
Odwdzięcz się jej w naturze.
211
00:14:49,700 --> 00:14:51,665
Jeśli zajdzie taka potrzeba, skorzystaj ze środków Taeha.
212
00:14:51,665 --> 00:14:53,659
Nie pozwolę zięciowi
213
00:14:53,659 --> 00:14:56,118
wyglądać na małego.
214
00:14:56,118 --> 00:14:58,922
Dziękuję.
215
00:14:58,922 --> 00:15:00,857
Kocham cię.
216
00:15:26,535 --> 00:15:28,828
Mieszka w Aejeong-dong.
217
00:15:28,828 --> 00:15:30,870
Jest babcia z demencją,
218
00:15:30,870 --> 00:15:32,492
ale ona jest w ośrodku opieki.
219
00:15:32,492 --> 00:15:34,123
Samochód jest w leasingu.
220
00:15:34,123 --> 00:15:36,945
Garnitur i zegarek wyglądają jak podróbki.
221
00:15:36,945 --> 00:15:37,961
Kop głębiej.
222
00:15:37,961 --> 00:15:39,987
To może być okładka.
223
00:15:39,987 --> 00:15:43,008
Nie ufaj nikomu, dopóki nie będziemy pewni.
224
00:15:43,008 --> 00:15:44,734
Tak, proszę pani.
225
00:15:45,534 --> 00:15:48,597
Firma skłania się teraz w moją stronę.
226
00:15:48,597 --> 00:15:51,034
Skoro mamy umowę portową,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,684
przepchnijmy sukcesję.
228
00:15:53,684 --> 00:15:55,563
A co z rozwiązaniami GF?
229
00:15:55,563 --> 00:15:57,034
Wzięli kredyty na rozwój,
230
00:15:57,034 --> 00:15:59,608
a teraz te pożyczki je pogrążają.
231
00:15:59,608 --> 00:16:01,651
Jeśli pominą notatki z tego tygodnia,
232
00:16:01,651 --> 00:16:03,503
są bankrutami.
233
00:16:04,229 --> 00:16:06,588
Zadzwoń do prezesów banków.
234
00:16:06,588 --> 00:16:09,050
Powiedz, że chcę spotkania.
235
00:16:19,492 --> 00:16:21,742
Jest brutalna.
236
00:16:21,742 --> 00:16:24,190
Kto uderza przez godzinę?
237
00:16:25,425 --> 00:16:29,570
Jae Gyeong planuje zbankrutować GF Solutions.
238
00:16:32,099 --> 00:16:34,264
Nie na mojej zmianie.
239
00:16:41,159 --> 00:16:43,551
Menedżer Park, to ja.
240
00:16:43,551 --> 00:16:45,920
O wczorajszej przysługi?
241
00:17:05,757 --> 00:17:07,831
[Zespół ds. materiałów 2]
242
00:17:21,147 --> 00:17:24,659
Mam ogon, więc nie mogę się poruszać.
243
00:17:24,659 --> 00:17:26,575
Wyciągnij dla mnie trochę kasy
244
00:17:26,575 --> 00:17:29,589
około pięciu miliardów wonów.
245
00:17:57,659 --> 00:17:59,575
Młody mistrz
246
00:17:59,575 --> 00:18:02,481
ufa mi całkowicie.
247
00:18:02,481 --> 00:18:04,840
Nie rozwalaj tego.
248
00:18:10,450 --> 00:18:11,450
Przenosząc to,
249
00:18:11,450 --> 00:18:13,492
Prawie dostałem zawału serca.
250
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Ogon, poważnie.
251
00:18:15,619 --> 00:18:19,373
Życie czebolu to spektakl.
252
00:18:19,373 --> 00:18:21,874
Po co to wszystko?
253
00:18:21,874 --> 00:18:24,702
Jest firma, której chce Prezydent Kang,
254
00:18:24,702 --> 00:18:26,797
i pomogę jej to osiągnąć.
255
00:18:26,797 --> 00:18:28,585
Przejęcie.
256
00:18:28,585 --> 00:18:31,400
[Mobilność, pojazd elektryczny]
Rynek pojazdów elektrycznych jest niepewny, prawda?
257
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
Wraz z eksplozjami akumulatorów
258
00:18:32,700 --> 00:18:34,113
popyt spada.
259
00:18:34,113 --> 00:18:36,340
Nowa technologia akumulatorów, która to rozwiązuje,
260
00:18:36,340 --> 00:18:38,679
GF Solutions to ma.
261
00:18:38,679 --> 00:18:41,575
Jest prawie gotowy do wprowadzenia na rynek.
262
00:18:41,575 --> 00:18:42,957
Po co jej pomagać?
263
00:18:42,957 --> 00:18:44,231
Jeśli jej się to uda,
264
00:18:44,231 --> 00:18:46,190
jeździ windą ekspresową
265
00:18:46,190 --> 00:18:47,669
prosto do prezesa.
266
00:18:47,669 --> 00:18:49,794
Brakuje trochę pieniędzy.
267
00:18:50,409 --> 00:18:51,696
To niemożliwe.
268
00:18:51,696 --> 00:18:53,156
Nie przeoczyłem ani jednego rachunku.
269
00:18:53,156 --> 00:18:55,425
To wszystko tam jest.
270
00:18:56,743 --> 00:18:58,761
Mówisz poważnie?
271
00:19:00,038 --> 00:19:01,406
Nawet bym nie odebrał
272
00:19:01,406 --> 00:19:03,326
moneta o nominale 10 wonów z ulicy.
273
00:19:03,326 --> 00:19:05,794
Kurs wynosi 1465 wonów za dolara.
274
00:19:05,794 --> 00:19:08,409
Pięć miliardów wonów nawróconych
275
00:19:08,409 --> 00:19:11,485
do 3 415 021 dolarów.
276
00:19:11,485 --> 00:19:13,802
W banknotach studolarowych,
277
00:19:13,802 --> 00:19:16,178
to 34 150 banknotów.
278
00:19:16,178 --> 00:19:19,864
Raz, dwa, trzy, pięć, dziesięć.
279
00:19:19,864 --> 00:19:21,863
Sto na stos.
280
00:19:21,863 --> 00:19:24,620
To 341 stosów...
281
00:19:26,732 --> 00:19:27,824
plus 50 rachunków,
282
00:19:27,824 --> 00:19:29,483
3 415 000 dolarów.
283
00:19:29,483 --> 00:19:33,363
Jestem szczery aż do przesady.
284
00:19:33,363 --> 00:19:35,256
żartuję.
285
00:19:35,991 --> 00:19:37,639
Młody mistrzu,
286
00:19:37,639 --> 00:19:39,594
przestraszyłeś mnie.
287
00:19:39,594 --> 00:19:40,784
Tutaj.
288
00:19:40,784 --> 00:19:41,796
To na twój kłopot.
289
00:19:41,796 --> 00:19:43,749
Wyślij swoim dzieciom do Kanady trochę zasiłku.
290
00:19:43,749 --> 00:19:44,909
A może
291
00:19:44,909 --> 00:19:47,669
kup żonie nową torebkę.
292
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
Tyle?
293
00:19:49,712 --> 00:19:50,847
Dziękuję.
294
00:19:50,847 --> 00:19:53,042
Szczerze mówiąc,
295
00:19:53,042 --> 00:19:55,736
na początku nie wierzyłem, że jesteś jego synem.
296
00:19:55,736 --> 00:19:58,784
Wygląd prezesa jest...
297
00:19:58,784 --> 00:20:00,375
nic specjalnego.
298
00:20:00,375 --> 00:20:02,617
Duży nos, małe oczy,
299
00:20:02,617 --> 00:20:04,617
płaska, szeroka twarz.
300
00:20:04,617 --> 00:20:06,895
Ale ty, wygląd,
301
00:20:06,895 --> 00:20:10,150
mózgi, kompletny pakiet.
302
00:20:13,590 --> 00:20:15,572
Rozmawiasz
303
00:20:15,572 --> 00:20:18,824
zdecydowanie za dużo.
304
00:20:18,824 --> 00:20:20,702
Mam sprawę do Casey'a.
305
00:20:20,702 --> 00:20:24,430
więc mnie kryj.
306
00:20:25,909 --> 00:20:27,725
Płaskie i szerokie?
307
00:20:33,159 --> 00:20:36,067
Dlaczego zawsze z Casey...
308
00:20:37,094 --> 00:20:40,007
Czy on ją lubi
309
00:20:41,200 --> 00:20:43,616
więcej niż ja?
310
00:20:45,309 --> 00:20:48,062
Dyrektor generalny Kim, znasz gospodarkę.
311
00:20:48,062 --> 00:20:49,840
Recenzje kredytów
312
00:20:49,840 --> 00:20:51,233
nie są teraz łatwe.
313
00:20:51,233 --> 00:20:54,210
Nic więcej nie możemy zrobić.
314
00:20:56,534 --> 00:20:59,424
Kawa jest doskonała.
315
00:21:01,076 --> 00:21:03,203
Kiedy tu jesteśmy,
316
00:21:03,203 --> 00:21:05,954
może wezwiesz dług GF Solutions,
Panie Prezydencie?
317
00:21:05,954 --> 00:21:06,997
Potem
318
00:21:06,997 --> 00:21:09,076
Rachunek płacowy Choiseong Chemicals
319
00:21:09,076 --> 00:21:11,550
zostaje w naszym banku, tak?
320
00:21:11,550 --> 00:21:13,534
Przebyłeś całą tę drogę,
321
00:21:13,534 --> 00:21:14,923
oczywiście.
322
00:21:14,923 --> 00:21:18,301
Sekretarka powiedziała sprzątaczce
aby biuro było nieskazitelne.
323
00:21:18,301 --> 00:21:19,551
Przychodzą VIP-y.
324
00:21:19,551 --> 00:21:21,221
Przyciąga prezesów banków
325
00:21:21,221 --> 00:21:23,406
zdusić finansowanie GF Solutions.
326
00:21:24,015 --> 00:21:25,684
Tak, proszę pani
327
00:21:25,684 --> 00:21:27,728
Zajmę się tym.
328
00:21:27,728 --> 00:21:29,018
[GF Solutions, dyrektor generalny Kim Sang Do]
329
00:21:32,659 --> 00:21:34,483
Dlaczego jest tu prezes Joseong Bank?
330
00:21:34,483 --> 00:21:37,058
Co ona teraz knuje?
331
00:21:37,058 --> 00:21:38,905
W przypadku nowego przedsięwzięcia Choiseong Bio
332
00:21:38,905 --> 00:21:41,074
Chcę Joseong Bank jako partnera.
333
00:21:41,074 --> 00:21:44,444
Więc najpierw usuń małe pożyczki.
334
00:21:44,444 --> 00:21:46,621
Zostawisz Kang Jae Gyeonga w spokoju?
335
00:21:46,621 --> 00:21:48,381
Dociśnij kogoś do krawędzi, podaj rękę,
336
00:21:48,381 --> 00:21:50,642
nikt nie odmawia.
337
00:21:52,076 --> 00:21:54,479
Tak ją uczyłem.
338
00:21:54,479 --> 00:21:57,215
Wyniki mają znaczenie.
339
00:21:57,215 --> 00:22:01,700
Po prostu wygraj, w jakikolwiek sposób.
340
00:22:01,700 --> 00:22:02,761
A co z Kang Jae Seongiem?
341
00:22:02,761 --> 00:22:05,280
Spotkanie golfowe z przewodniczącym Na dziś rano.
342
00:22:05,280 --> 00:22:06,841
Ostatnio mówi kierowca
343
00:22:06,841 --> 00:22:08,700
jest przyklejony do swojego teścia.
344
00:22:08,700 --> 00:22:11,771
Myślałem, że go wyrzucą
po utracie umowy portowej.
345
00:22:11,771 --> 00:22:14,074
Słyszałeś o micie kosztów utopionych?
346
00:22:14,074 --> 00:22:17,001
Czy myślisz, że jestem głupcem?
347
00:22:17,903 --> 00:22:19,909
Nie możesz zrezygnować z powodu już wydanych pieniędzy,
348
00:22:19,909 --> 00:22:21,700
więc bierzesz...
349
00:22:21,700 --> 00:22:23,383
większym hitem.
350
00:22:24,283 --> 00:22:26,700
Przewodniczący Na spali więcej gotówki
351
00:22:26,700 --> 00:22:29,247
zatrzymać Kang Jae Gyeonga?
352
00:22:29,247 --> 00:22:31,583
Jae Seong też oszalał.
353
00:22:31,583 --> 00:22:33,960
[Struktura i warunki nabycia]
Przewidywana oferta chemii
354
00:22:33,960 --> 00:22:36,742
[Propozycja nabycia rozwiązań GF]
wynosi poniżej 100 miliardów wonów.
355
00:22:36,742 --> 00:22:37,755
Dobry.
356
00:22:37,755 --> 00:22:40,211
Odłożymy 100 miliardów wonów.
357
00:22:40,211 --> 00:22:43,091
Proszę pana, to minimum.
358
00:22:43,091 --> 00:22:46,311
Mamy zablokowane środki na transakcję portową.
O co chodzi?
359
00:22:46,311 --> 00:22:49,159
Zamiana środków na transakcję chemikaliów,
360
00:22:49,159 --> 00:22:52,310
jak to sprzedasz?
361
00:22:52,310 --> 00:22:55,481
Jutro może nastąpić zmiana prezesa.
362
00:22:55,481 --> 00:22:59,950
Dla Ciebie poszłabym w ogień,
a ty zwlekasz?
363
00:22:59,950 --> 00:23:01,210
Trzymać się.
364
00:23:01,210 --> 00:23:02,489
Już jesteś
365
00:23:02,489 --> 00:23:05,155
sprzymierza się z Kang Jae Gyeongiem?
366
00:23:05,155 --> 00:23:08,695
Boisz się, że z nią przegram?
367
00:23:08,695 --> 00:23:12,207
Czy nie szanujesz mnie prosto w twarz?
368
00:23:12,207 --> 00:23:13,957
Oczywiście, że nie, proszę pana.
369
00:23:13,957 --> 00:23:15,877
Powiedziałem, nie martw się!
370
00:23:15,877 --> 00:23:18,046
Sięgnę po pieniądze mojego teścia.
371
00:23:18,046 --> 00:23:21,423
Sto miliardów, bilion, nie ma znaczenia.
GF Solutions jest moje.
372
00:23:21,423 --> 00:23:23,325
Tym razem
373
00:23:23,325 --> 00:23:26,659
Obejrzę Kang Jae Gyeong
374
00:23:26,659 --> 00:23:29,126
płakać krwawymi łzami.
375
00:23:29,126 --> 00:23:30,142
Dobra.
376
00:23:30,142 --> 00:23:31,534
Czas się ruszyć.
377
00:23:31,534 --> 00:23:33,075
Prawidłowy.
378
00:23:33,075 --> 00:23:34,838
Trzymać się.
379
00:23:34,838 --> 00:23:36,271
Co to za strój?
380
00:23:36,271 --> 00:23:37,941
Bogaty dzieciak tak ubrany?
381
00:23:37,941 --> 00:23:39,018
Co?
382
00:23:39,018 --> 00:23:40,235
To jest...
383
00:23:40,235 --> 00:23:42,679
wygląd kameleona, aby uniknąć bliźniaków.
384
00:23:42,679 --> 00:23:44,740
Nie dostałbyś tego.
385
00:23:44,740 --> 00:23:45,428
Lepki.
386
00:23:45,428 --> 00:23:46,366
Uroczy.
387
00:23:46,366 --> 00:23:47,099
Lepki.
388
00:23:47,099 --> 00:23:48,535
To jest słodkie.
389
00:23:48,535 --> 00:23:49,699
Po prostu się pospiesz.
390
00:23:49,699 --> 00:23:51,429
Co wiesz?
391
00:24:22,659 --> 00:24:24,242
Kręcić film szpiegowski?
392
00:24:24,242 --> 00:24:25,822
Tak dramatycznie.
393
00:24:25,822 --> 00:24:28,048
Nigdy cię nie śledzono. Nie mów.
394
00:24:28,048 --> 00:24:30,033
Czy możemy oboje wyjść?
395
00:24:30,033 --> 00:24:32,496
Brak dwóch nowicjuszy spowoduje chaos.
396
00:24:32,496 --> 00:24:34,958
Zastępuje nas menadżer Park.
397
00:24:36,039 --> 00:24:37,909
Hwang Jun Hyeon, Casey,
398
00:24:37,909 --> 00:24:42,063
czy tak pracujesz?
399
00:24:44,925 --> 00:24:47,427
Jeśli nie potrafisz opanować podstaw,
400
00:24:47,427 --> 00:24:48,720
co wtedy?
401
00:24:48,720 --> 00:24:50,676
Dopóki te pliki nie zostaną ukończone,
402
00:24:50,676 --> 00:24:53,871
nawet nie myśl o wyjeździe!
403
00:24:53,871 --> 00:24:55,484
Woda? Nie ma też wody!
404
00:24:55,484 --> 00:24:56,645
Muszę się wysikać.
405
00:24:56,645 --> 00:24:59,229
Żadnych przerw na toaletę.
406
00:24:59,229 --> 00:25:01,645
Szczerze mówiąc, tych dwóch.
407
00:25:01,645 --> 00:25:03,484
Co się stało?
408
00:25:03,484 --> 00:25:05,272
Ty też zbeształeś Casey.
409
00:25:05,272 --> 00:25:06,993
Po co zajmować się tym sam?
410
00:25:06,993 --> 00:25:08,473
- Mogę ich uczyć.
- Nie.
411
00:25:08,473 --> 00:25:12,077
Zajmę się tą dwójką osobiście.
412
00:25:12,077 --> 00:25:14,493
Inaczej wszyscy się zestresujemy.
413
00:25:14,493 --> 00:25:15,700
Menedżer,
414
00:25:15,700 --> 00:25:17,412
taki słodki.
415
00:25:17,412 --> 00:25:18,834
Wracajcie do swoich biurek.
416
00:25:18,834 --> 00:25:20,452
Rusz się!
417
00:25:20,452 --> 00:25:24,689
Rozpieszczanie ich psuje je.
418
00:25:27,417 --> 00:25:31,006
Dyrektorze, co cię tu sprowadza?
419
00:25:31,006 --> 00:25:32,888
Gdzie jest Hwang Jun Hyeon?
420
00:25:32,888 --> 00:25:34,465
O co tu chodzi?
421
00:25:34,465 --> 00:25:35,599
Mam go dostać?
422
00:25:35,599 --> 00:25:36,687
Nie ma go tam.
423
00:25:36,687 --> 00:25:38,437
- Przepraszam?
- Co masz na myśli?
424
00:25:38,437 --> 00:25:40,604
Może wyszedł...
425
00:25:40,604 --> 00:25:42,107
- Co?
- Nie, to nie to,
426
00:25:42,107 --> 00:25:43,567
raport z wypadku...
427
00:25:43,567 --> 00:25:45,859
Jeśli sortuje tam pliki,
428
00:25:45,859 --> 00:25:47,571
nie może się skupić...
429
00:25:47,571 --> 00:25:48,667
Co mówisz?
430
00:25:48,667 --> 00:25:49,948
Więc jest tu czy nie?
431
00:25:49,948 --> 00:25:51,242
On jest tutaj...
432
00:25:51,242 --> 00:25:52,492
Nie... tutaj...
433
00:25:52,492 --> 00:25:54,632
Chodź.
434
00:25:54,632 --> 00:25:57,138
- Jego biurko?
- Tędy.
435
00:26:04,421 --> 00:26:06,034
[Relokacja przedsiębiorstw portowych
do prowincji Gangwon]
436
00:26:06,034 --> 00:26:08,483
Jak to możliwe...
437
00:26:10,592 --> 00:26:13,638
Dyrektorze, powiedz mi, o co tu chodzi,
438
00:26:13,638 --> 00:26:15,182
i przekażę to Jun Hyeon
439
00:26:15,182 --> 00:26:18,076
tak szybko jak to możliwe.
440
00:26:19,867 --> 00:26:22,147
Wracaj do pracy. Jest w porządku.
441
00:26:22,147 --> 00:26:23,909
Tracę to.
442
00:26:23,909 --> 00:26:25,817
Dlaczego jest wszystko
443
00:26:25,817 --> 00:26:27,627
rozpada się?
444
00:26:29,486 --> 00:26:31,222
Młody mistrzu,
445
00:26:31,222 --> 00:26:33,325
mamy sytuację awaryjną.
446
00:26:33,325 --> 00:26:34,322
[Do: Dyrektor Zarządzający Lee Sang Jae]
447
00:26:39,414 --> 00:26:40,428
[Kang Yong Ho]
448
00:26:45,373 --> 00:26:46,380
[Niniejszym zamawiam to]
449
00:26:46,380 --> 00:26:47,928
[Od tej chwili...
nie będzie sukcesji rodowej]
450
00:26:51,760 --> 00:26:53,524
[Niniejszym zamawiam to]
451
00:26:53,524 --> 00:26:55,202
[Rejon niedoceniany
z łatwym dostępem do Seulu]
452
00:27:00,268 --> 00:27:03,855
Spotkaj się ze mną w naszym zwykłym miejscu o dziesiątej.
453
00:27:03,855 --> 00:27:06,040
Uważaj na ogony.
454
00:27:14,269 --> 00:27:16,178
Przewodniczący...
455
00:27:25,419 --> 00:27:28,519
Dla kogo jest ten tęskny tekst?
456
00:27:29,367 --> 00:27:30,424
Kto to jest?
457
00:27:30,424 --> 00:27:31,852
Ktoś.
458
00:27:31,852 --> 00:27:34,027
Ktoś, kogo muszę spotkać.
459
00:27:35,721 --> 00:27:37,655
Przyjaciółka?
460
00:27:41,992 --> 00:27:44,438
Szybko się przebiorę. Poczekaj tutaj.
461
00:27:44,438 --> 00:27:46,164
Trzymaj się,
462
00:27:46,772 --> 00:27:50,272
Ja też potrzebuję łazienki.
463
00:27:50,272 --> 00:27:51,867
Numer dwa?
464
00:27:51,867 --> 00:27:53,713
Numer jeden.
465
00:27:58,504 --> 00:28:00,178
W ten sposób!
466
00:28:00,829 --> 00:28:03,014
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku.
467
00:28:08,862 --> 00:28:09,999
Gospodyni Jo!
468
00:28:09,999 --> 00:28:12,106
Dlaczego to jest takie słone?
469
00:28:16,384 --> 00:28:17,837
Dzieci potrzebują niskiej zawartości cukru,
470
00:28:17,837 --> 00:28:20,865
posiłki o niskiej zawartości sodu. Nie wiesz?
471
00:28:24,684 --> 00:28:26,158
To nie jest takie słone.
472
00:28:26,158 --> 00:28:28,379
Nie smakuj mojego. Brutto.
473
00:28:28,379 --> 00:28:30,190
Zrób to jeszcze raz.
474
00:28:30,190 --> 00:28:31,992
Jestem twoją babcią. No to co?
475
00:28:31,992 --> 00:28:33,318
Nie ma mojej babci.
476
00:28:33,318 --> 00:28:36,571
Nie dzielimy się z wami krwią.
477
00:28:36,571 --> 00:28:39,743
Il Jun, zmieniłem ci pieluchy,
478
00:28:39,743 --> 00:28:42,412
Zrobiłem jedzenie dla Twojego dziecka, wychowałem Cię.
479
00:28:42,412 --> 00:28:43,662
Gdzie twoje maniery?
480
00:28:43,662 --> 00:28:45,997
To zadanie gospodyni.
481
00:28:45,997 --> 00:28:47,667
Karcisz mnie?
482
00:28:47,667 --> 00:28:49,539
Powiem mojej mamie.
483
00:28:49,539 --> 00:28:52,047
Ile masz lat?
484
00:28:52,047 --> 00:28:53,580
biegniesz do mamy?
485
00:28:53,580 --> 00:28:56,492
Jesteś w szkole podstawowej. Dorastać.
486
00:28:56,492 --> 00:28:57,685
Gospodyni Jo,
487
00:28:57,685 --> 00:28:58,718
woda,
488
00:28:58,718 --> 00:29:01,056
nie gorąco, nie zimno.
489
00:29:01,056 --> 00:29:03,308
Użyj swojego osądu.
490
00:29:03,308 --> 00:29:04,349
Gospodyni Jo.
491
00:29:04,349 --> 00:29:06,520
Najpierw przynieś moją zupę!
492
00:29:07,450 --> 00:29:10,164
Te bachory.
493
00:29:16,992 --> 00:29:18,613
Nasz kierowca?
494
00:29:18,613 --> 00:29:20,279
Nikt nie wspomniał o nowym.
495
00:29:20,279 --> 00:29:22,367
Twój dziadek mnie przysłał.
496
00:29:22,367 --> 00:29:23,430
Co?
497
00:29:23,430 --> 00:29:25,407
Dziadek właściwie umiera.
498
00:29:25,407 --> 00:29:28,308
Jest tuż za tobą.
499
00:29:29,124 --> 00:29:30,138
Pogrywasz z nami?
500
00:29:30,138 --> 00:29:32,002
nie jestem.
501
00:29:32,002 --> 00:29:34,242
Tak, przewodniczący.
502
00:29:34,242 --> 00:29:35,881
Min Il Jun,
503
00:29:35,881 --> 00:29:38,034
w zeszłym roku rozbiłeś jego cenny wazon.
504
00:29:38,034 --> 00:29:40,611
Zapomniałeś, że ci przebaczył?
505
00:29:41,477 --> 00:29:43,450
Och, naprawdę, przewodniczący?
506
00:29:43,450 --> 00:29:44,683
Kang Yi Jun,
507
00:29:44,683 --> 00:29:47,897
Zabrałeś złotego żółwia z jego gabinetu, prawda?
508
00:29:47,897 --> 00:29:49,787
On właśnie to mówi.
509
00:29:54,242 --> 00:29:57,863
Obserwuje każdy ruch.
510
00:29:57,863 --> 00:30:00,918
Jego ciało jest w łóżku, ale jego dusza jest tutaj,
511
00:30:02,784 --> 00:30:05,345
tuż obok ciebie.
512
00:30:06,450 --> 00:30:08,867
Znów nazywaj babcię „gospodynią”,
513
00:30:08,867 --> 00:30:11,132
i będzie cię nawiedzał co noc.
514
00:30:11,132 --> 00:30:13,837
Użyj odpowiedniego tytułu i okaż szacunek.
515
00:30:13,837 --> 00:30:15,409
Jeśli nie,
516
00:30:15,409 --> 00:30:19,634
w chwili, gdy się obudzi, twoje akcje zniknęły.
517
00:30:19,634 --> 00:30:21,444
Rozumiem?
518
00:30:26,076 --> 00:30:28,534
Do tego spotkania nigdy nie doszło.
519
00:30:29,287 --> 00:30:30,292
Odpowiedz mi.
520
00:30:30,292 --> 00:30:32,481
- Tak.
- Tak.
521
00:30:32,481 --> 00:30:34,248
Iść.
522
00:30:37,867 --> 00:30:40,004
Nikt nie umiera.
523
00:30:45,992 --> 00:30:49,283
Jeśli to twoja dziewczyna, po prostu to powiedz.
524
00:30:49,283 --> 00:30:52,159
– Ktoś, kogo muszę spotkać.
525
00:30:52,159 --> 00:30:55,019
Jakby mnie to w ogóle obchodziło.
526
00:31:14,398 --> 00:31:16,624
Hwang Jun Hyeon?
527
00:31:23,307 --> 00:31:26,116
Babciu, dziękuję za posiłek.
528
00:31:26,116 --> 00:31:28,412
Zawsze wdzięczny.
529
00:31:32,080 --> 00:31:34,934
Będziemy w drodze.
530
00:31:40,964 --> 00:31:43,385
Co wstąpiło w te bachory?
531
00:31:43,385 --> 00:31:44,636
Prawidłowy?
532
00:31:44,636 --> 00:31:46,826
Kiedy ty...
533
00:31:46,826 --> 00:31:49,014
A ten strój?
534
00:31:49,014 --> 00:31:50,225
Jak wyglądam? Bardzo słodkie, prawda?
535
00:31:50,225 --> 00:31:53,061
Całkowicie urocze? Miłość od pierwszego wejrzenia, prawda?
536
00:31:53,061 --> 00:31:55,856
Twój ojciec by to stracił.
537
00:31:55,856 --> 00:31:57,539
Pytając, dokąd idziesz, ot tak.
538
00:31:57,539 --> 00:31:58,999
Jak myślisz, dokąd idziesz?
539
00:31:58,999 --> 00:32:00,019
Och, proszę.
540
00:32:00,019 --> 00:32:02,402
Dlaczego ta spódnica jest taka krótka?
Ramiona wszystkie wyciągnięte.
541
00:32:02,402 --> 00:32:04,139
Nazywasz to ubraniami? To szmata.
542
00:32:04,139 --> 00:32:05,238
Mówiłam ubierz się z klasą,
543
00:32:05,238 --> 00:32:06,924
nie jak włóczęga.
544
00:32:06,924 --> 00:32:09,911
Wydaje mi się, że jest w porządku!
545
00:32:09,911 --> 00:32:12,513
Jeśli będzie źle, zmienię się.
546
00:32:13,830 --> 00:32:16,251
Zapomnij o tym. Nie ma czasu. Po prostu chodźmy.
547
00:32:40,640 --> 00:32:41,826
Co?
548
00:32:41,826 --> 00:32:43,070
Zdrzemnąć się?
549
00:32:43,070 --> 00:32:44,325
Powiedziałem, że nie ma czasu.
550
00:32:44,325 --> 00:32:46,574
Co mam z tobą zrobić?
551
00:32:46,574 --> 00:32:47,992
idę!
552
00:32:47,992 --> 00:32:50,494
Nie ma potrzeby marudzić.
553
00:32:50,494 --> 00:32:52,814
Jeździsz na strzelbie.
554
00:32:52,814 --> 00:32:55,431
Jestem dzisiaj twoją sekretarką.
555
00:32:59,242 --> 00:33:00,629
Dlaczego on
556
00:33:00,629 --> 00:33:02,814
ciągle do mnie docierasz?
557
00:33:08,136 --> 00:33:09,928
Obiecałeś przedłużenie.
558
00:33:09,928 --> 00:33:11,817
Jak możesz się teraz na mnie rzucić?
559
00:33:11,817 --> 00:33:13,141
Błagam cię.
560
00:33:13,141 --> 00:33:16,200
Jeśli nie dam rady w tym tygodniu, to koniec.
561
00:33:16,200 --> 00:33:18,534
Cześć?
562
00:33:18,534 --> 00:33:20,707
Pospiesz się!
563
00:33:28,865 --> 00:33:30,534
Dlaczego tu jesteś i nie pracujesz?
564
00:33:30,534 --> 00:33:31,743
Nie możemy już tego znieść.
565
00:33:31,743 --> 00:33:34,513
Minęły trzy miesiące. Zapłać nam, a potem pracuj.
566
00:33:34,513 --> 00:33:37,174
Jeśli przestaniemy, co z rozkazami?
567
00:33:37,174 --> 00:33:38,500
Pożyczka została odrzucona.
568
00:33:38,500 --> 00:33:40,213
Jakie rozkazy?
569
00:33:40,213 --> 00:33:42,194
Zabijasz nas, żeby uratować firmę?
570
00:33:42,194 --> 00:33:44,297
To jest za dużo.
571
00:33:44,297 --> 00:33:46,494
- Chodźmy.
- Daj mi trochę luzu.
572
00:33:46,494 --> 00:33:48,716
Jeszcze tylko raz.
573
00:33:48,716 --> 00:33:51,314
Musimy dostarczyć.
574
00:33:51,314 --> 00:33:53,575
Trzy miesiące!
575
00:33:53,575 --> 00:33:56,076
Czy jesteśmy wolontariuszami?
576
00:33:56,076 --> 00:33:57,811
Dajesz nam tylko ominięcie.
577
00:33:57,811 --> 00:34:00,246
Co to jest, żart?
578
00:34:01,229 --> 00:34:03,583
Dyrektor generalny Kim Sang Do?
579
00:34:10,242 --> 00:34:11,823
Na Twoje żądanie,
580
00:34:11,823 --> 00:34:13,118
rozszerzyliśmy linie,
581
00:34:13,118 --> 00:34:14,786
zaciągnęliśmy kredyty, na które nas nie było stać.
582
00:34:14,786 --> 00:34:17,998
Teraz zmniejszasz zamówienia o połowę?
583
00:34:17,998 --> 00:34:19,973
Duży projekt pochłonął nasze fundusze,
584
00:34:19,973 --> 00:34:22,449
więc gotówka jest ograniczona.
585
00:34:22,449 --> 00:34:24,561
Oto rzecz.
586
00:34:29,176 --> 00:34:31,494
[Rozwiązania Choiseong Chemicals GF
Propozycja nabycia]
587
00:34:32,137 --> 00:34:33,961
Sprzedaj nam firmę
588
00:34:33,961 --> 00:34:35,657
za 80 miliardów wonów.
589
00:34:38,143 --> 00:34:39,436
Co robisz?
590
00:34:39,436 --> 00:34:43,354
35 procent Twojej sprzedaży
jest Choiseong Chemicals.
591
00:34:43,354 --> 00:34:45,450
Nie możesz robić listy płac.
592
00:34:45,450 --> 00:34:46,992
Jeśli zerwiemy więzi,
593
00:34:46,992 --> 00:34:50,111
sprzedasz taniej.
594
00:34:50,111 --> 00:34:53,033
Twoje dzieło życia kończy się w ten sposób.
595
00:34:53,033 --> 00:34:55,385
Czy tego właśnie chcesz?
596
00:34:58,914 --> 00:35:00,624
jestem
597
00:35:00,624 --> 00:35:03,464
tutaj, aby ci pomóc.
598
00:35:03,464 --> 00:35:05,353
Nie twój wróg.
599
00:35:08,826 --> 00:35:12,527
Dyrektor generalny Kim, jesteś tam?
600
00:35:14,492 --> 00:35:17,265
Choiseong ciągle mnie niepokoi.
601
00:35:17,265 --> 00:35:18,558
Jak myślisz, co to jest?
602
00:35:18,558 --> 00:35:21,661
makrela na targu rybnym?
603
00:35:24,131 --> 00:35:25,957
Ja wiem.
604
00:35:26,775 --> 00:35:30,445
Kang Jae Gyeong przyszedł, żeby cię zmiażdżyć.
605
00:35:30,445 --> 00:35:31,784
Ale
606
00:35:31,784 --> 00:35:36,050
to ona zablokowała twoje pożyczki.
607
00:35:36,868 --> 00:35:40,664
Zmusił cię do przejęcia firmy.
608
00:35:40,664 --> 00:35:41,748
Czy mówisz poważnie?
609
00:35:41,748 --> 00:35:43,573
Odsłaniając brudy mojej własnej siostry,
610
00:35:43,573 --> 00:35:45,711
dlaczego miałbym to zrobić?
611
00:35:45,711 --> 00:35:47,696
Tak dobra firma
612
00:35:47,696 --> 00:35:49,673
nie powinno się tak traktować.
613
00:35:49,673 --> 00:35:53,159
Lepszy ja niż Kang Jae Gyeong,
614
00:35:53,159 --> 00:35:54,866
[Propozycja nabycia rozwiązań GF]
który nie ma pojęcia o jego wartości.
615
00:35:55,634 --> 00:35:59,240
Nawet 100 miliardów wonów nie wystarczyłoby.
616
00:36:00,159 --> 00:36:02,660
100 miliardów wonów?
617
00:36:05,617 --> 00:36:06,690
Wyjdź teraz!
618
00:36:06,690 --> 00:36:08,333
Na zewnątrz!
619
00:36:11,617 --> 00:36:13,629
Nie.
620
00:36:14,862 --> 00:36:16,408
Mam dziurę w ścianie
621
00:36:16,408 --> 00:36:18,884
i działa tak wysoko i potężnie.
622
00:36:21,034 --> 00:36:22,575
Zadzwoń do mojego teścia.
623
00:36:22,575 --> 00:36:25,516
Powiedz mu, że jego jedyny zięć potrzebuje więcej.
624
00:36:29,063 --> 00:36:31,170
Czy sprawdziłeś fundusze Chemicals?
625
00:36:31,170 --> 00:36:33,675
Maksymalnie, co mogą się poruszać
626
00:36:33,675 --> 00:36:35,503
wynosi 100 miliardów wonów.
627
00:36:35,503 --> 00:36:38,346
A jeśli przekroczy 100 miliardów?
628
00:36:38,346 --> 00:36:40,013
Będzie ciężko.
629
00:36:40,013 --> 00:36:41,951
Brakuje im gotówki.
630
00:36:41,951 --> 00:36:45,437
A dyrektorzy będą mocno naciskać.
631
00:36:45,437 --> 00:36:48,331
Zepchnijmy ją do krawędzi.
632
00:36:50,136 --> 00:36:53,252
Każ jej wyssać wszystkie fundusze.
633
00:37:07,029 --> 00:37:10,699
Targuj się o martwą krowę,
myślisz, że dostaniesz uczciwą cenę?
634
00:37:11,480 --> 00:37:14,383
Czy krążą plotki, że zatankowaliśmy?
635
00:37:14,383 --> 00:37:16,218
Nie sprzedaję.
636
00:37:16,218 --> 00:37:17,884
Wyjechać.
637
00:37:17,884 --> 00:37:19,367
Jeśli to martwa krowa,
638
00:37:19,367 --> 00:37:20,968
Zejdę z tym na dół.
639
00:37:20,968 --> 00:37:23,904
To tylko pomaga Choiseongowi.
640
00:37:24,660 --> 00:37:26,492
Zamknij sklep,
641
00:37:26,492 --> 00:37:28,780
i ukradną.
642
00:37:28,780 --> 00:37:30,565
Kim jesteś?
643
00:37:30,565 --> 00:37:32,625
Menedżer Hwang.
644
00:37:35,159 --> 00:37:37,406
[Inwestycja w uśmiech]
Znam czarodzieja MandA
645
00:37:37,406 --> 00:37:39,991
który ożywia martwe firmy.
646
00:37:39,991 --> 00:37:42,385
Chcesz ją poznać?
647
00:37:44,247 --> 00:37:46,055
Tędy.
648
00:37:47,708 --> 00:37:49,148
Nasza dyrektor naczelna używa tego miejsca jako swojego biura
649
00:37:49,148 --> 00:37:51,125
i jej dom.
650
00:37:51,125 --> 00:37:52,546
Jest wystarczająco przestronny
651
00:37:52,546 --> 00:37:55,027
na cichą rozmowę.
652
00:37:55,027 --> 00:37:57,127
O mój...
653
00:37:57,968 --> 00:37:59,048
Witam, witam.
654
00:37:59,048 --> 00:38:02,597
Przepraszam, że cię tu sprowadziłem w tak krótkim czasie.
655
00:38:02,597 --> 00:38:04,289
Co?
656
00:38:04,289 --> 00:38:06,476
Właśnie wróciłem ze Stanów.
657
00:38:06,476 --> 00:38:09,020
Jestem Casey Kang, specjalista MandA.
658
00:38:09,020 --> 00:38:11,205
Tak.
659
00:38:11,898 --> 00:38:13,608
Dobra robota, menadżerze Hwang.
660
00:38:13,608 --> 00:38:15,449
Usiądź.
661
00:38:15,449 --> 00:38:16,550
Whisky?
662
00:38:16,550 --> 00:38:18,159
Zainwestowałem w tę destylarnię.
663
00:38:18,159 --> 00:38:20,826
Smak jest solidny.
664
00:38:20,826 --> 00:38:23,051
Naleję.
665
00:38:27,556 --> 00:38:29,150
To też jest mój tata,
666
00:38:29,150 --> 00:38:30,792
i zachowujesz się, jakby to było twoje.
667
00:38:30,792 --> 00:38:33,269
To strategia.
668
00:38:34,463 --> 00:38:36,782
Któregoś dnia może być nasz.
669
00:38:37,700 --> 00:38:40,034
Może pewnego dnia być nasz.
670
00:38:40,034 --> 00:38:42,362
Może pewnego dnia być nasz.
671
00:38:55,992 --> 00:38:57,595
Pominę drinka.
672
00:38:57,595 --> 00:38:59,793
Skąd znasz moją firmę?
673
00:38:59,793 --> 00:39:02,053
Trudno poznać poza boiskiem.
674
00:39:02,053 --> 00:39:03,617
Nie wspomniał?
675
00:39:03,617 --> 00:39:06,075
Nie marnuję pieniędzy.
676
00:39:06,075 --> 00:39:07,120
Zakładasz.
677
00:39:07,120 --> 00:39:08,652
Nigdy.
678
00:39:08,652 --> 00:39:11,076
Ani dolara, ani centa.
679
00:39:11,076 --> 00:39:12,957
Ale
680
00:39:12,957 --> 00:39:15,311
dla GF Solutions,
681
00:39:17,867 --> 00:39:20,108
wpłaca pięć miliardów wonów.
682
00:39:21,492 --> 00:39:24,153
Użyj go, aby ponownie uruchomić fabrykę.
683
00:39:25,312 --> 00:39:27,391
Biznesmen zabierający nieoznakowaną gotówkę?
684
00:39:27,391 --> 00:39:29,659
Słyszałeś o tym kiedyś?
685
00:39:31,047 --> 00:39:32,414
Nazwij swoje warunki.
686
00:39:32,414 --> 00:39:33,688
Jesteś inwestorem.
687
00:39:33,688 --> 00:39:35,607
Muszą być warunki.
688
00:39:35,607 --> 00:39:38,026
akcje GF Solutions,
689
00:39:38,026 --> 00:39:39,669
30 procent.
690
00:39:44,575 --> 00:39:46,700
Jesteś gorszy niż Choiseong.
691
00:39:46,700 --> 00:39:48,055
Próbuję ukraść moją firmę.
692
00:39:48,055 --> 00:39:50,372
Technologia baterii półprzewodnikowych,
693
00:39:50,372 --> 00:39:52,165
Załatwię ci uczciwą cenę.
694
00:39:52,165 --> 00:39:53,750
Sprzedaj za 300 miliardów wonów
695
00:39:53,750 --> 00:39:55,685
do Choiseong Chemicals.
696
00:40:04,886 --> 00:40:07,096
Choiseong nie jest głupi.
697
00:40:07,972 --> 00:40:10,693
Nigdy by tyle nie zapłacili.
698
00:40:10,693 --> 00:40:12,409
Jeśli transakcja nie dojdzie do skutku
699
00:40:12,409 --> 00:40:14,855
i zerwali więzi,
700
00:40:14,855 --> 00:40:16,526
Skończyłem.
701
00:40:16,526 --> 00:40:18,711
Zmusimy ich, żeby to kupili.
702
00:40:18,711 --> 00:40:21,034
Ale musisz
703
00:40:21,034 --> 00:40:22,367
zaufaj nam całkowicie.
704
00:40:22,367 --> 00:40:25,340
I nie odwracaj się od nas.
705
00:40:30,005 --> 00:40:31,638
Cóż,
706
00:40:32,450 --> 00:40:34,557
jeśli to możliwe.
707
00:40:39,588 --> 00:40:41,534
Co
708
00:40:41,534 --> 00:40:43,673
robię?
709
00:40:43,673 --> 00:40:45,523
Sporządźmy umowę.
710
00:40:45,523 --> 00:40:47,528
Najpierw zatrzymaj bankructwo.
711
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
Fabryka musi działać, żeby przyciągnąć pszczoły.
712
00:40:59,272 --> 00:41:02,903
Mam gdzie być.
713
00:41:02,903 --> 00:41:04,712
O tej godzinie?
714
00:41:05,367 --> 00:41:06,434
Gdzie?
715
00:41:06,434 --> 00:41:08,158
Z kim?
716
00:41:08,158 --> 00:41:10,298
To prywatne.
717
00:41:16,742 --> 00:41:18,377
To musi być randka.
718
00:41:18,377 --> 00:41:19,867
On najwyraźniej ma dziewczynę.
719
00:41:19,867 --> 00:41:21,646
Hej.
720
00:41:22,255 --> 00:41:24,800
To trudne.
721
00:41:24,800 --> 00:41:26,659
Co?
722
00:41:26,659 --> 00:41:28,319
Mam na myśli...
723
00:42:19,203 --> 00:42:20,869
Przepraszam, że się spóźniłem.
724
00:42:20,869 --> 00:42:23,666
Dlaczego warto się tutaj wyróżniać? Przeziębisz się.
725
00:42:25,575 --> 00:42:28,463
Chciałem cię zobaczyć wcześniej.
726
00:42:29,242 --> 00:42:32,200
Czy dobrze się czujesz, proszę pana?
727
00:42:32,200 --> 00:42:34,703
Jak mógłbym być bez ciebie?
728
00:42:34,703 --> 00:42:36,387
Wiesz to.
729
00:42:39,784 --> 00:42:41,684
Pan.
730
00:42:42,833 --> 00:42:46,256
Obserwując to wszystko, co się dzieje,
731
00:42:46,256 --> 00:42:49,355
jak musiałeś cierpieć.
732
00:42:49,355 --> 00:42:52,764
Powinienem był wiedzieć wcześniej.
733
00:42:52,764 --> 00:42:55,700
W ogóle nie mogłem ci pomóc,
734
00:42:56,367 --> 00:42:57,642
i przepraszam.
735
00:42:57,642 --> 00:43:00,242
Nie przepraszaj.
736
00:43:00,242 --> 00:43:01,784
Po tym jak moje dzieci dźgnęły mnie w plecy,
737
00:43:01,784 --> 00:43:05,083
Myślałam, że życie jest okrutne,
738
00:43:07,200 --> 00:43:09,545
ale dajesz mi siłę.
739
00:43:10,418 --> 00:43:11,961
Dziękuję,
740
00:43:11,961 --> 00:43:13,742
za udowodnienie mojego życia
741
00:43:13,742 --> 00:43:16,636
nie został zmarnowany.
742
00:43:21,367 --> 00:43:23,617
Chodź,
743
00:43:23,617 --> 00:43:25,603
wstawaj teraz.
744
00:43:30,926 --> 00:43:32,835
Hej.
745
00:43:33,804 --> 00:43:35,863
Minęło trochę czasu.
746
00:43:38,367 --> 00:43:41,013
Jak ja tak upadłem?
747
00:43:41,013 --> 00:43:43,287
Kolana mi się poddały.
748
00:43:44,034 --> 00:43:45,065
Trzymać się.
749
00:43:45,065 --> 00:43:48,200
Czy niedługo nie kończysz drugiej uczelni?
750
00:43:48,200 --> 00:43:52,130
Błagał, żeby dołączyć do Choiseong
odkąd był taki wysoki.
751
00:43:53,281 --> 00:43:55,091
Pamiętać?
752
00:43:56,159 --> 00:44:00,575
Ten facet jest nowym pracownikiem,
753
00:44:00,575 --> 00:44:03,076
a jego głowa jest wszędzie.
754
00:44:03,076 --> 00:44:05,153
Wymaga dodatkowej uwagi.
755
00:44:05,153 --> 00:44:06,686
Połączcie to!
756
00:44:11,717 --> 00:44:13,501
Pada deszcz.
757
00:44:24,742 --> 00:44:27,357
Twój apetyt...
758
00:44:27,357 --> 00:44:30,235
Jestem głodny co pięć minut.
759
00:44:30,235 --> 00:44:31,763
Chcesz to poczuć?
760
00:44:31,763 --> 00:44:33,572
Całe moje ciało jest jak koń wyścigowy.
761
00:44:33,572 --> 00:44:35,631
Dobroć.
762
00:44:37,868 --> 00:44:40,076
Być młodym
763
00:44:40,076 --> 00:44:42,388
naprawdę jest czymś.
764
00:44:43,367 --> 00:44:45,767
Mogę chronić Choiseonga.
765
00:44:46,960 --> 00:44:48,648
Tymczasem
766
00:44:49,283 --> 00:44:52,090
odzyskałeś fundusz śmieciowy Prezydenta Kanga
767
00:44:52,090 --> 00:44:53,884
i przejąłem projekt portu,
768
00:44:53,884 --> 00:44:56,118
zupełnie sam.
769
00:44:56,118 --> 00:44:57,619
Nie miałem pojęcia.
770
00:44:57,619 --> 00:44:59,804
Nie byłem sam.
771
00:44:59,804 --> 00:45:02,418
Bang Geul jest już całkiem dorosły.
772
00:45:02,418 --> 00:45:03,643
Nie mów mi...
773
00:45:03,643 --> 00:45:05,684
ona też wie?
774
00:45:05,684 --> 00:45:08,112
Że jesteś w ciele Hwanga Jun Hyeona.
775
00:45:09,483 --> 00:45:11,720
Na razie zachowaj ciszę.
776
00:45:16,617 --> 00:45:17,656
Śpiewałem Jae.
777
00:45:17,656 --> 00:45:19,300
Tak.
778
00:45:20,826 --> 00:45:23,638
Mam jeszcze wiele do zyskania,
779
00:45:24,247 --> 00:45:26,166
i wiele do wyrzucenia.
780
00:45:26,166 --> 00:45:29,208
Dlatego pełnisz obowiązki przewodniczącego.
781
00:45:29,208 --> 00:45:30,879
Pan.
782
00:45:30,879 --> 00:45:32,798
Po prostu wydaj rozkaz.
783
00:45:32,798 --> 00:45:34,463
Czego potrzebujesz, proszę pana?
784
00:45:34,463 --> 00:45:35,700
W porządku.
785
00:45:35,700 --> 00:45:37,610
Najpierw...
786
00:45:40,847 --> 00:45:43,244
Zawieź mnie do biura.
787
00:45:48,814 --> 00:45:50,847
[12:07, 5 lutego]
788
00:45:50,847 --> 00:45:52,208
Jakie miejsce
789
00:45:52,208 --> 00:45:56,110
sprawia, że ludzie pracują do późna każdej nocy?
790
00:45:56,110 --> 00:45:57,147
Jestem wycierany.
791
00:45:57,147 --> 00:45:58,990
12:07
792
00:45:58,990 --> 00:46:00,925
Hwang Jun Hyeon, nieczynny.
793
00:46:03,447 --> 00:46:05,179
Zmęczony.
794
00:46:05,867 --> 00:46:07,932
Taki zmęczony.
795
00:46:13,411 --> 00:46:16,733
Jutro zabiorę was do roboty, klauni.
796
00:46:21,992 --> 00:46:23,390
Nadal nie ma wiadomości od dyrektora generalnego Kim?
797
00:46:23,390 --> 00:46:26,291
Ignorował moje telefony przez cały ranek.
798
00:46:26,291 --> 00:46:27,769
Zabierz mnie do GF Solutions.
799
00:46:27,769 --> 00:46:29,011
Zaraz.
800
00:46:29,011 --> 00:46:31,122
Dzień dobry, siostro.
801
00:46:33,076 --> 00:46:34,359
Wszystko w porządku?
802
00:46:34,359 --> 00:46:36,878
Czy coś poszło nie tak?
803
00:46:40,992 --> 00:46:44,748
Dlaczego ta kwaśna twarz?
804
00:46:44,748 --> 00:46:47,597
Zabawa nawet się nie zaczęła.
805
00:46:55,159 --> 00:46:57,924
Oto ona, moja młodsza siostra.
806
00:46:57,924 --> 00:47:00,343
Dyrektor generalny Kim.
807
00:47:00,343 --> 00:47:03,096
Nie mogłem do ciebie dotrzeć.
808
00:47:03,096 --> 00:47:05,615
Nie mogłem znaleźć telefonu.
809
00:47:08,896 --> 00:47:10,700
Czy to jest to?
810
00:47:10,700 --> 00:47:12,102
Tak, to wszystko.
811
00:47:12,102 --> 00:47:15,170
Ciągle brzęczało mi pod tyłkiem,
812
00:47:15,170 --> 00:47:17,992
Myślałam, że siedzę na fotelu masującym.
813
00:47:17,992 --> 00:47:20,254
Dużo dzwoniłeś?
814
00:47:22,617 --> 00:47:25,577
Pan Choiseong odejdzie.
815
00:47:25,577 --> 00:47:27,159
Tak.
816
00:47:27,159 --> 00:47:28,627
Opieczętuj propozycję przejęcia,
817
00:47:28,627 --> 00:47:30,534
i wkrótce obierzmy kurs.
818
00:47:30,534 --> 00:47:32,283
Do zobaczenia.
819
00:47:32,283 --> 00:47:33,977
Dbać o siebie.
820
00:47:45,245 --> 00:47:47,118
Nie mów mi
821
00:47:47,118 --> 00:47:49,559
wybierasz się z Trading.
822
00:47:49,559 --> 00:47:50,925
Co,
823
00:47:50,925 --> 00:47:52,704
czy to problem?
824
00:47:54,450 --> 00:47:57,371
Czy powinienem teraz zerwać z tobą wszelkie kontakty?
825
00:47:57,371 --> 00:47:59,236
Zobaczmy, czy uda Ci się uniknąć bankructwa.
826
00:47:59,236 --> 00:48:00,916
Dlaczego miałbym zbankrutować?
827
00:48:00,916 --> 00:48:04,324
Fabryka działa dobrze.
828
00:48:04,324 --> 00:48:05,725
Dlaczego taki zaskoczony?
829
00:48:05,725 --> 00:48:07,119
Planowałeś zablokować
830
00:48:07,119 --> 00:48:09,304
znowu każdy z naszych kredytów bankowych?
831
00:48:12,784 --> 00:48:15,200
Czy naprawdę kupujesz historię Jae Seonga?
832
00:48:15,200 --> 00:48:16,537
w każdym razie
833
00:48:16,537 --> 00:48:18,604
Nie sprzedam ci,
834
00:48:20,474 --> 00:48:22,793
chyba że przebijesz ofertę Trading.
835
00:48:27,283 --> 00:48:29,574
Podaj swoją cenę.
836
00:48:30,798 --> 00:48:33,358
Postaw się na moim miejscu,
837
00:48:33,358 --> 00:48:34,992
gdybyś był mną,
838
00:48:34,992 --> 00:48:36,998
o co byś poprosił?
839
00:48:57,098 --> 00:48:58,867
Tak jak powiedziałeś,
840
00:48:58,867 --> 00:49:00,756
obaj pojawili się dziś rano.
841
00:49:00,756 --> 00:49:03,550
Uruchom fabrykę w pełnym pochyleniu,
trzy zmiany przez całą dobę.
842
00:49:03,550 --> 00:49:05,319
Ale nie ma nic do zrobienia.
843
00:49:05,319 --> 00:49:07,471
W tej fabryce światła nie mogą zgasnąć.
844
00:49:07,471 --> 00:49:10,038
Maszyny muszą działać, żeby je grzechotać.
845
00:49:10,038 --> 00:49:12,726
Opublikuj oferty pracy na wszystkich stronach z ofertami pracy
846
00:49:12,726 --> 00:49:15,758
powiedz, że sprowadzisz jeszcze setkę.
847
00:49:15,758 --> 00:49:17,519
Wynagrodzenie z najwyższej półki.
848
00:49:17,519 --> 00:49:18,578
Przepraszam?
849
00:49:18,578 --> 00:49:21,523
Odchodzi zdesperowany Jae Gyeong
wyrzucić około 150 miliardów.
850
00:49:21,523 --> 00:49:24,529
Nic nie podpisuj, po prostu poczekaj.
851
00:49:24,529 --> 00:49:26,695
300 miliardów w trzy dni.
852
00:49:26,695 --> 00:49:28,867
Sprawię, że Twoja cena wywoławcza będzie niebotycznie wysoka,
853
00:49:28,867 --> 00:49:31,469
więc po prostu trzymaj się planu.
854
00:49:45,200 --> 00:49:47,777
Dzień dobry, proszę pana.
855
00:49:49,398 --> 00:49:51,166
Co do cholery?
856
00:49:51,887 --> 00:49:54,192
Musiało się wydarzyć coś dobrego, proszę pana.
857
00:49:54,192 --> 00:49:55,817
Twoja twarz jaśnieje jak słońce.
858
00:49:55,817 --> 00:49:57,503
Znowu uderzyłeś się w głowę?
859
00:49:57,503 --> 00:50:00,857
Kang Jae Gyeong wyglądał, jakby śmierć się rozgrzała.
860
00:50:00,857 --> 00:50:03,151
Zwołała nadzwyczajne spotkanie
jakby wszystko się rozpadło.
861
00:50:03,151 --> 00:50:06,034
Bieganie jak szalone.
862
00:50:06,034 --> 00:50:07,742
Spotkanie nadzwyczajne?
863
00:50:07,742 --> 00:50:10,118
Ona to traci.
864
00:50:10,118 --> 00:50:11,200
Ale
865
00:50:11,200 --> 00:50:13,303
dlaczego mi mówisz?
866
00:50:17,909 --> 00:50:19,642
Cóż...
867
00:50:21,461 --> 00:50:23,600
Jestem twoim fanem.
868
00:50:25,076 --> 00:50:27,317
Możesz to zrobić!
869
00:50:29,928 --> 00:50:31,904
Ten szaleniec.
870
00:50:32,764 --> 00:50:34,824
Właściwie jest wariatem, prawda?
871
00:50:38,395 --> 00:50:41,437
[Biuro Prezydenta Choiseong Chemicals]
872
00:50:41,437 --> 00:50:44,267
Kupuję go za 150 miliardów.
873
00:50:44,267 --> 00:50:47,688
Sam projekt portu to 400 miliardów,
874
00:50:47,688 --> 00:50:49,236
nic nam nie zostało.
875
00:50:49,236 --> 00:50:51,324
Zarząd straci rozum.
876
00:50:51,324 --> 00:50:53,535
Jeśli zorientują się, że to walka o władzę,
877
00:50:53,535 --> 00:50:55,078
samo twoje przewodnictwo
878
00:50:55,078 --> 00:50:56,884
mogłoby stanąć pod znakiem zapytania.
879
00:50:56,884 --> 00:50:58,415
I co,
880
00:50:58,415 --> 00:51:00,203
Po prostu odejdę?
881
00:51:00,203 --> 00:51:03,693
Czy nikt z was nie rozumie, ile to dla mnie znaczy?
882
00:51:03,693 --> 00:51:05,200
To jest twój strzał
883
00:51:05,200 --> 00:51:07,883
będąc członkami założycielami,
884
00:51:07,883 --> 00:51:09,632
i nawet tego nie widzisz?
885
00:51:10,703 --> 00:51:14,784
Pokryję lukę
z własnej kieszeni, jeśli zajdzie taka potrzeba,
886
00:51:14,784 --> 00:51:16,991
więc przeredaguj umowę,
887
00:51:20,082 --> 00:51:21,881
właśnie teraz.
888
00:51:29,154 --> 00:51:30,742
[Biuro Prezydenta Choiseong Chemicals]
889
00:51:30,742 --> 00:51:32,465
Proszę pani.
890
00:51:37,659 --> 00:51:39,581
Nie biorę twojej strony.
891
00:51:39,581 --> 00:51:41,124
Prezydent Kang Jae Gyeong
892
00:51:41,124 --> 00:51:43,043
popełniłeś duży błąd.
893
00:51:43,043 --> 00:51:44,936
Rozumiesz?
894
00:51:45,796 --> 00:51:49,235
Spotyka się teraz z dyrektorem generalnym Kimem.
895
00:51:54,617 --> 00:51:55,764
Co robisz?
896
00:51:55,764 --> 00:51:57,474
Kop głębiej.
897
00:51:57,474 --> 00:51:59,117
Tak, proszę pani.
898
00:52:01,645 --> 00:52:03,971
[Hwang Jun Hyeon]
899
00:52:06,942 --> 00:52:09,589
[Hwang Jun Hyeon]
900
00:52:13,365 --> 00:52:15,956
[Na Byeong Mo]
901
00:52:19,451 --> 00:52:23,792
Co sprowadza prezesa Choiseong Trading
902
00:52:23,792 --> 00:52:26,853
aż tutaj w tak pracowitym czasie?
903
00:52:29,044 --> 00:52:31,935
Proszę, pomóż mi jeszcze raz.
904
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Ten przebiegły lis Jae Gyeong
905
00:52:34,094 --> 00:52:36,687
miał czelność zaproponować kwotę 150 miliardów.
906
00:52:36,687 --> 00:52:40,283
Potrzebujemy co najmniej 200 miliardów
aby przypieczętować transakcję...
907
00:52:42,200 --> 00:52:44,938
Obiecałeś, że kupisz
firma za 100 miliardów,
908
00:52:44,938 --> 00:52:47,695
teraz chcesz kolejne 100?
909
00:52:47,695 --> 00:52:48,859
Idź znajdź
910
00:52:48,859 --> 00:52:52,070
jedyne miejsce, które pożycza bez zabezpieczenia.
911
00:52:52,070 --> 00:52:55,631
Gdzie znaleźć nerw?
912
00:52:57,909 --> 00:53:00,746
Nieruchomość pod firmą Construction,
913
00:53:00,746 --> 00:53:02,911
Założę to.
914
00:53:02,911 --> 00:53:03,936
wiesz,
915
00:53:03,936 --> 00:53:05,867
mój ojciec ma mnóstwo ziemi.
916
00:53:05,867 --> 00:53:08,086
Kiedy to zamknę i zajmę krzesło,
917
00:53:08,086 --> 00:53:12,020
Osobiście wybiorę dla Ciebie najlepsze przesyłki.
918
00:53:12,754 --> 00:53:15,387
Nie noś tych kolan, gdy jesteś młody.
919
00:53:15,387 --> 00:53:17,499
Zapłacisz za to później.
920
00:53:20,197 --> 00:53:21,308
Sekretarz Jo,
921
00:53:21,308 --> 00:53:23,602
odeślij go z kieszonkowym,
922
00:53:23,602 --> 00:53:25,559
cokolwiek potrzebuje.
923
00:53:25,559 --> 00:53:27,105
Dziękuję.
924
00:53:27,105 --> 00:53:28,748
Dziękuję.
925
00:53:30,108 --> 00:53:31,382
[GF Solutions, dyrektor generalny Kim Sang Do]
926
00:53:35,530 --> 00:53:36,698
Hej.
927
00:53:36,698 --> 00:53:39,785
Dopasowałem cenę
będziesz więcej niż zadowolony.
928
00:53:39,785 --> 00:53:42,037
- 150 miliardów...
- Przepraszam.
929
00:53:42,037 --> 00:53:44,742
Trading oferuje 200 miliardów.
930
00:53:44,742 --> 00:53:46,124
200 miliardów?
931
00:53:46,124 --> 00:53:48,367
Chętnie pojadę z tobą
932
00:53:48,367 --> 00:53:50,629
biorąc pod uwagę naszą historię,
933
00:53:50,629 --> 00:53:53,731
ale to trudne miejsce.
934
00:53:54,466 --> 00:53:58,236
Zatem poczekam na lepszą ofertę.
935
00:54:01,659 --> 00:54:03,366
Sekretarz Yeo.
936
00:54:05,076 --> 00:54:07,159
Ile możemy wyciągnąć z Siren?
937
00:54:07,159 --> 00:54:09,439
Prezydent Kang Jae Seong już to zauważył,
938
00:54:09,439 --> 00:54:10,908
dotykanie go teraz jest zbyt ryzykowne.
939
00:54:10,908 --> 00:54:12,967
Trzymaj się planu.
940
00:54:12,967 --> 00:54:15,320
Zlikwiduj także nieruchomości Siren.
941
00:54:15,320 --> 00:54:18,297
Kiedy już obejmę fotel, wszystko naprawię.
942
00:54:23,617 --> 00:54:24,621
[2026 GF Solutions Rekrutacja nowych pracowników]
Następny kandydat.
943
00:54:24,621 --> 00:54:26,411
- Proszę wejść.
- Tak.
944
00:54:26,411 --> 00:54:27,416
[Pokój przesłuchań]
945
00:54:27,416 --> 00:54:28,879
[Rozwiązania GF 2026
Etap rozmowy kwalifikacyjnej w sprawie rekrutacji nowego pracownika]
946
00:55:01,241 --> 00:55:03,742
[Rozwiązania GF]
947
00:55:05,662 --> 00:55:07,202
[Rozwiązania GF]
948
00:55:07,202 --> 00:55:09,919
[CEO Kim Sang Do]
W porządku, następna oferta.
949
00:55:09,919 --> 00:55:10,936
[Chemia]
210 miliardów.
950
00:55:10,936 --> 00:55:12,516
Skąd są pieniądze?
951
00:55:12,516 --> 00:55:14,855
Dostała go z funduszu Siren.
952
00:55:14,855 --> 00:55:17,735
Zatem GF jest mój.
953
00:55:17,735 --> 00:55:20,617
[Handel]
220 miliardów, kupuję.
954
00:55:20,617 --> 00:55:22,216
Nie możesz, proszę pana.
955
00:55:22,216 --> 00:55:23,889
Wziąłem pożyczkę.
956
00:55:23,889 --> 00:55:25,887
Ten jest mój.
957
00:55:25,887 --> 00:55:26,991
[Chemia]
240 miliardów.
958
00:55:26,991 --> 00:55:27,851
Chemikalia, 240 miliardów.
959
00:55:27,851 --> 00:55:29,952
[Handel]
260 miliardów.
960
00:55:30,617 --> 00:55:32,747
Handel, 260.
961
00:55:33,575 --> 00:55:35,442
[Chemia]
280 miliardów.
962
00:55:35,442 --> 00:55:36,526
Chemia, 280.
963
00:55:36,526 --> 00:55:38,034
[Handel]
290 miliardów.
964
00:55:38,034 --> 00:55:40,797
Nie, 300 miliardów.
965
00:55:43,325 --> 00:55:46,010
Prezydent Kang Jae Seong!
966
00:55:48,492 --> 00:55:50,332
Sprzedany!
967
00:55:50,332 --> 00:55:52,976
Hej, Jae Seongu!
968
00:55:53,960 --> 00:55:55,061
Czy jesteś szalony?
969
00:55:55,061 --> 00:55:57,159
Jeśli cena będzie nadal rosła,
970
00:55:57,159 --> 00:55:58,881
to my przegrywamy, wiesz.
971
00:55:58,881 --> 00:56:00,797
Nie interesują mnie straty.
972
00:56:00,797 --> 00:56:02,427
Muszę cię po prostu pokonać.
973
00:56:02,427 --> 00:56:03,586
Co,
974
00:56:03,586 --> 00:56:05,135
spalił fundusz slushowy?
975
00:56:05,135 --> 00:56:07,118
Powinienem był więcej przeglądać.
976
00:56:07,118 --> 00:56:10,894
Albo ożenił się bogato, tak jak ja.
977
00:56:10,894 --> 00:56:12,867
Te pieniądze,
978
00:56:12,867 --> 00:56:14,831
czy to Taeha?
979
00:56:16,076 --> 00:56:17,609
Mój teść
980
00:56:17,609 --> 00:56:20,242
jest tak rozgoryczony umową portową,
981
00:56:20,242 --> 00:56:22,574
otworzył skarbiec.
982
00:56:22,574 --> 00:56:25,008
Nie możesz mnie w tym pokonać.
983
00:56:25,008 --> 00:56:26,451
Zaoferuję 10 miliardów
984
00:56:26,451 --> 00:56:30,454
za każdym razem bardziej niż ty.
985
00:56:30,454 --> 00:56:33,038
Mówiłem ci, nie ufaj mu.
986
00:56:33,038 --> 00:56:34,359
Zapomnieć słowa ojca?
987
00:56:34,359 --> 00:56:37,687
Od kiedy go słuchasz?
988
00:56:38,409 --> 00:56:40,648
Próbowałeś go zabić.
989
00:56:41,659 --> 00:56:43,388
Obejrzyj to.
990
00:56:43,388 --> 00:56:45,361
Hej.
991
00:56:46,450 --> 00:56:49,409
Ty też w tym jesteś.
992
00:56:49,409 --> 00:56:52,618
Nie świeć ze mną.
993
00:56:55,951 --> 00:56:58,458
Niezła próba, siostrzyczko.
994
00:57:00,213 --> 00:57:01,659
Wychodzę
995
00:57:01,659 --> 00:57:04,364
kupić rozwiązania GF,
996
00:57:04,364 --> 00:57:08,368
jeśli chcesz podać
umowa portowa dobiegła końca, daj mi znać.
997
00:57:08,368 --> 00:57:10,678
Rozumiem?
998
00:57:26,992 --> 00:57:30,474
To właśnie się dzieje
kiedy we mnie wątpisz i robisz bałagan.
999
00:57:30,474 --> 00:57:33,063
Straciłeś GF Solutions za darmo.
1000
00:57:33,063 --> 00:57:34,102
Zamknąć się.
1001
00:57:34,102 --> 00:57:35,854
Nie zadzieraj ze mną.
1002
00:57:35,854 --> 00:57:37,914
Chcesz mojej pomocy?
1003
00:57:38,565 --> 00:57:41,125
Mogę to zatrzymać.
1004
00:57:42,889 --> 00:57:43,893
Nie bądź śmieszny.
1005
00:57:43,893 --> 00:57:45,033
Nie mogłeś.
1006
00:57:45,033 --> 00:57:48,242
Więc Choiseong nie ma dla ciebie znaczenia.
1007
00:57:48,242 --> 00:57:51,325
Tak naprawdę nie chcesz tego krzesła.
1008
00:57:51,325 --> 00:57:52,662
pójdę
1009
00:57:52,662 --> 00:57:55,848
do Jae Seonga, który naprawdę mnie pragnie.
1010
00:57:58,293 --> 00:58:00,076
Sposób,
1011
00:58:00,076 --> 00:58:01,896
naprawdę masz takiego?
1012
00:58:03,757 --> 00:58:06,165
Wiesz, co mogę zrobić.
1013
00:58:10,076 --> 00:58:12,281
Ratunku.
1014
00:58:12,281 --> 00:58:14,393
Jeśli raz mi pomożesz,
1015
00:58:14,393 --> 00:58:16,619
Nigdy tego nie zapomnę.
1016
00:58:17,813 --> 00:58:19,773
Najpierw przeproś.
1017
00:58:19,773 --> 00:58:21,453
Pomogłem ci, a ty we mnie zwątpiłeś,
1018
00:58:21,453 --> 00:58:24,361
zrobiło się ostro, złapał mnie ogon.
1019
00:58:24,361 --> 00:58:27,707
Przeproś właściwie, a zastanowię się jeszcze raz.
1020
00:58:44,534 --> 00:58:47,617
naprawdę mi przykro,
1021
00:58:47,617 --> 00:58:49,485
Panie Hwang.
1022
00:58:56,951 --> 00:58:58,270
Jae Gyeonga
1023
00:58:58,270 --> 00:59:00,538
pochyliła głowę.
1024
00:59:08,952 --> 00:59:12,091
Masz 300 miliardów?
1025
00:59:13,409 --> 00:59:14,953
chodźmy,
1026
00:59:14,953 --> 00:59:17,055
kup rozwiązania GF.
1027
00:59:26,992 --> 00:59:29,118
jestem tutaj
1028
00:59:29,118 --> 00:59:31,303
z 300 miliardami.
1029
00:59:31,303 --> 00:59:34,989
Trzysta miliardów...
1030
00:59:35,659 --> 00:59:37,492
Wygrał...
1031
00:59:41,563 --> 00:59:42,818
[CEO Kim Sang Do]
1032
00:59:43,951 --> 00:59:45,750
Panie?
1033
00:59:48,733 --> 00:59:50,034
[Umowa przejęcia spółki]
1034
00:59:50,034 --> 00:59:52,715
Warunki są takie, jak podano.
1035
00:59:53,537 --> 00:59:55,786
30-proc. udział
1036
00:59:55,786 --> 00:59:59,430
jest wyłączony z tej transakcji.
1037
01:00:00,290 --> 01:00:02,959
Co to oznacza?
1038
01:00:02,959 --> 01:00:05,982
To szczególny stan dyrektora generalnego Kima.
1039
01:00:05,982 --> 01:00:07,881
Nigdy wcześniej tego nie mówiłeś.
1040
01:00:07,881 --> 01:00:09,802
Trzydzieści procent to absurd.
1041
01:00:09,802 --> 01:00:12,193
Czyja to w ogóle stawka?
1042
01:00:13,466 --> 01:00:15,128
Czy to twoje, dyrektor generalny Kim?
1043
01:00:15,128 --> 01:00:17,140
Jeśli chcesz teraz odejść,
1044
01:00:17,140 --> 01:00:18,433
śmiało.
1045
01:00:18,433 --> 01:00:20,018
Prezydent Kang Jae Seong
1046
01:00:20,018 --> 01:00:23,037
nie chce kupować na takich warunkach.
1047
01:00:25,492 --> 01:00:27,709
Jak się nazywasz?
1048
01:00:28,826 --> 01:00:31,045
Czy zgadzasz się?
1049
01:00:33,949 --> 01:00:34,991
[Prezydent Kang Jae Seong, Choiseong Trading]
1050
01:00:34,991 --> 01:00:37,118
Dobroć.
1051
01:00:37,118 --> 01:00:38,871
Niewiarygodny.
1052
01:00:38,871 --> 01:00:41,973
To Prezydent Kang Jae Seong...
1053
01:00:49,784 --> 01:00:51,316
ja...
1054
01:00:54,742 --> 01:00:56,487
zgadzam się.
1055
01:00:58,140 --> 01:00:59,325
Tak,
1056
01:00:59,325 --> 01:01:00,992
to samo tutaj.
1057
01:01:02,811 --> 01:01:06,565
Następnie podpisz.
1058
01:01:06,565 --> 01:01:09,230
Kupię 30 procent później.
1059
01:01:09,230 --> 01:01:12,920
W tej chwili GF Solutions jest na pierwszym miejscu.
1060
01:01:16,491 --> 01:01:21,432
[Nabywca: Choiseong Chemicals,
Kang Jae Gyeong]
1061
01:01:25,285 --> 01:01:28,795
Fortuna właśnie wylądowała na Twoich kolanach.
1062
01:01:28,795 --> 01:01:31,840
Jak to w ogóle możliwe?
1063
01:01:31,840 --> 01:01:33,941
Nie mogę w to uwierzyć.
1064
01:01:34,909 --> 01:01:37,153
Dziękuję.
1065
01:01:38,450 --> 01:01:40,740
To była solidna transakcja.
1066
01:01:42,538 --> 01:01:45,034
Twoja firma była warta każdej wygranej.
1067
01:01:45,034 --> 01:01:47,439
30-proc. udział,
1068
01:01:47,439 --> 01:01:50,085
komu mam to wysłać?
1069
01:01:50,085 --> 01:01:52,752
Inwestycja w uśmiech.
1070
01:02:01,394 --> 01:02:03,038
Cokolwiek chcesz,
1071
01:02:03,038 --> 01:02:05,431
po prostu to nazwij, panie Hwang.
1072
01:02:07,159 --> 01:02:10,534
Twoje akcje Choiseong Trading,
1073
01:02:10,534 --> 01:02:12,076
Chciałbym takie.
1074
01:02:12,076 --> 01:02:14,295
Jeden procent.
1075
01:02:14,295 --> 01:02:15,592
Jeden procent?
1076
01:02:15,592 --> 01:02:17,427
Dlaczego warto handlować akcjami?
1077
01:02:17,427 --> 01:02:21,094
Gdy przejmę stery, chemikalia wzrosną.
1078
01:02:21,094 --> 01:02:23,700
Chcę kiedyś prowadzić Trading.
1079
01:02:24,992 --> 01:02:26,703
Co?
1080
01:02:27,867 --> 01:02:29,209
Myślisz, że nie mogę?
1081
01:02:29,209 --> 01:02:30,857
Myślę, że możesz.
1082
01:02:30,857 --> 01:02:33,248
Szczerze mówiąc, zaskoczyłeś mnie.
1083
01:02:33,248 --> 01:02:35,628
Nie spodziewałem się tego.
1084
01:02:36,481 --> 01:02:38,076
zaczynam
1085
01:02:38,076 --> 01:02:40,158
chcieć cię po mojej stronie.
1086
01:02:40,158 --> 01:02:42,369
Źle.
1087
01:02:42,369 --> 01:02:45,930
Tak wygląda prawdziwe zaufanie.
1088
01:02:46,841 --> 01:02:49,114
Przyjdź i popracuj dla mnie.
1089
01:02:49,114 --> 01:02:52,254
Uczyń mnie przewodniczącym Choiseong,
1090
01:02:52,254 --> 01:02:54,856
i Chemia jest Twoja.
1091
01:02:57,826 --> 01:03:00,076
Pomyślę o tym,
1092
01:03:00,076 --> 01:03:02,071
poważnie.
1093
01:03:02,700 --> 01:03:04,932
Już wychodzisz?
1094
01:03:04,932 --> 01:03:06,685
Impreza dopiero się zaczyna.
1095
01:03:06,685 --> 01:03:08,852
Muszę się spakować.
1096
01:03:08,852 --> 01:03:11,172
Wziąłem trochę wolnego.
1097
01:03:11,172 --> 01:03:12,352
Dokąd?
1098
01:03:12,352 --> 01:03:14,313
Gdzieś wśród wielkich gór.
1099
01:03:14,313 --> 01:03:16,778
Jak to teraz nazywają?
1100
01:03:16,778 --> 01:03:18,076
Gorący...
1101
01:03:18,076 --> 01:03:19,892
hotspot?
1102
01:03:19,892 --> 01:03:22,759
To gorące miejsce.
1103
01:03:54,730 --> 01:03:56,690
Czy twój ojciec po mnie posłał?
1104
01:03:56,690 --> 01:03:57,736
Albo co,
1105
01:03:57,736 --> 01:04:00,034
czy on mówi, żeby rzucić
1106
01:04:00,034 --> 01:04:01,131
twój mąż-idiota?
1107
01:04:01,131 --> 01:04:04,258
Gdybyś był tak przestraszony,
nie powinieneś był tego tracić.
1108
01:04:05,150 --> 01:04:06,710
Masz rację.
1109
01:04:06,710 --> 01:04:09,410
Nieudacznik taki jak ja powinien po prostu umrzeć.
1110
01:04:09,410 --> 01:04:10,931
Nie zasługuję na życie.
1111
01:04:10,931 --> 01:04:12,767
Nie jestem wart picia...
1112
01:04:13,794 --> 01:04:16,397
Oj, to boli!
1113
01:04:16,397 --> 01:04:18,540
Nie zatrzymujesz mnie?
1114
01:04:20,090 --> 01:04:21,718
Dyrektor generalny Kim
1115
01:04:21,718 --> 01:04:23,428
był prawie mój.
1116
01:04:23,428 --> 01:04:26,056
Jeden podpis i gotowe,
1117
01:04:26,056 --> 01:04:28,617
potem Jae Gyeong zrobił jakąś sztuczkę,
1118
01:04:28,617 --> 01:04:30,492
i cała sprawa się wywróciła.
1119
01:04:30,492 --> 01:04:32,562
Tracę rozum!
1120
01:04:32,562 --> 01:04:35,354
To właśnie jest twój problem.
1121
01:04:35,354 --> 01:04:38,568
Nigdy nie pokonałeś jej uczciwie,
1122
01:04:38,568 --> 01:04:41,546
i nadal nie będziesz walczył nieczysto.
1123
01:04:42,325 --> 01:04:44,445
Kto powiedział, że gramy fair?
1124
01:04:44,445 --> 01:04:47,450
Jeśli nie możesz wygrać, znajdź brud i szantażuj ją.
1125
01:04:47,450 --> 01:04:51,264
Ta zimnokrwista kobieta nie ma słabego punktu...
1126
01:04:55,909 --> 01:04:57,812
Jest jeden.
1127
01:04:58,534 --> 01:05:00,315
Słabość.
1128
01:05:02,867 --> 01:05:04,986
Jae Gyeonga
1129
01:05:07,159 --> 01:05:09,657
próbował zabić naszego ojca.
1130
01:05:12,617 --> 01:05:15,121
Powiedz mi wszystko.
1131
01:05:15,909 --> 01:05:17,957
Muszę to usłyszeć.
1132
01:05:29,737 --> 01:05:32,472
Widok to coś innego.
1133
01:05:33,165 --> 01:05:36,809
Nic dziwnego, że ojciec nie mógł opuścić tego miejsca.
1134
01:05:42,951 --> 01:05:45,283
Usiądź tu wystarczająco długo,
1135
01:05:45,283 --> 01:05:48,237
i też staniesz się ambitny.
1136
01:05:49,492 --> 01:05:52,617
Prawda, dyrektorze Lee?
1137
01:05:53,325 --> 01:05:56,037
To zależy od osoby.
1138
01:05:57,076 --> 01:05:59,566
Potem zamknę sukcesję
1139
01:05:59,566 --> 01:06:01,918
na następnym posiedzeniu zarządu.
1140
01:06:08,242 --> 01:06:11,870
Gdzie powinienem
1141
01:06:11,870 --> 01:06:14,514
ponownie przypisać ci prawego?
1142
01:06:21,617 --> 01:06:23,200
Witajcie wszystkich na pokładzie.
1143
01:06:23,200 --> 01:06:25,175
To jest lot 747 linii Hankuk Airlines
1144
01:06:25,175 --> 01:06:28,283
kieruję się do Julii.
1145
01:06:28,283 --> 01:06:30,931
Czas lotu do Julii
1146
01:06:30,931 --> 01:06:32,659
to 14 godzin i 30 minut.
1147
01:06:32,659 --> 01:06:34,810
Dalsze ogłoszenia
1148
01:06:34,810 --> 01:06:38,350
wkrótce dołączymy do naszej załogi.
1149
01:06:38,350 --> 01:06:40,450
Dołożymy wszelkich starań, aby Twoja podróż odbyła się
1150
01:06:40,450 --> 01:06:41,942
[To są dokumenty, o które prosiłeś]
bezpieczne i wygodne.
1151
01:06:41,942 --> 01:06:43,575
Dziękuję.
1152
01:06:43,575 --> 01:06:46,113
Panie i panowie, witamy na pokładzie.
1153
01:06:46,113 --> 01:06:52,035
To samolot Korea Airway 747 lecący do Yulivii.
1154
01:06:52,035 --> 01:06:53,469
[Główne rezerwy litu w Juliwii]
1155
01:06:56,206 --> 01:06:58,407
[Kang Jae Gyeong]
1156
01:06:59,459 --> 01:07:01,602
Tak, Prezydencie Kang.
1157
01:07:02,754 --> 01:07:04,945
Miłych wakacji.
1158
01:07:04,945 --> 01:07:07,134
Kiedy wrócisz,
1159
01:07:07,134 --> 01:07:10,745
Będę przewodniczącym Choiseong,
więc nie bądź zszokowany.
1160
01:07:10,745 --> 01:07:13,140
Potem przygotuję małą niespodziankę.
1161
01:07:13,140 --> 01:07:15,151
Nie mogę się doczekać
1162
01:07:15,151 --> 01:07:17,811
żeby zobaczyć co to jest.
1163
01:07:17,811 --> 01:07:20,121
Powinieneś być podekscytowany.
1164
01:07:20,991 --> 01:07:23,416
Zadziwię cię.
1165
01:08:08,367 --> 01:08:09,404
Przyszedłem cię ostrzec.
1166
01:08:09,404 --> 01:08:11,637
Aby pokazać, co się dzieje, gdy przekraczasz Choiseong.
1167
01:08:11,637 --> 01:08:13,636
Spójrz na pana Choiseonga.
1168
01:08:13,636 --> 01:08:15,957
Kontrakt Team 2 jest nasz, kropka.
1169
01:08:15,957 --> 01:08:18,336
Znasz podejrzanego Na Byeong Mo.
1170
01:08:18,336 --> 01:08:19,952
Muszę go złamać.
1171
01:08:19,952 --> 01:08:21,929
Sekretarka Jae Gyeonga była
za umową portową.
1172
01:08:21,929 --> 01:08:23,159
Hwang Jun Hyeon.
1173
01:08:23,159 --> 01:08:25,149
Mówiłem ci, żebyś mi coś przyniósł
na moją zgagę.
1174
01:08:25,149 --> 01:08:26,713
Znajdź odpowiedni moment
1175
01:08:26,713 --> 01:08:28,109
i powalimy ich jednym strzałem.
1176
01:08:28,109 --> 01:08:31,283
Jeśli poprzesz mnie jako następne krzesło...
1177
01:08:31,283 --> 01:08:32,409
Matka.
1178
01:08:32,409 --> 01:08:35,149
Teraz pozostaje nam tylko szczęście.
1179
01:08:35,149 --> 01:08:37,974
Jeśli ja tego nie zrobię, zrobi to ktoś inny.
1180
01:08:37,974 --> 01:08:39,142
Bang Geul
1181
01:08:39,142 --> 01:08:41,953
co zrobimy z twoim ojcem?